Traduction de «je me » (Français → Néerlandais) :

« Je me souviens que je me sentais très bien à chaque fois, cela faisait toujours son effet..» (usagère ostéo 3)
« Ik herinner me dat ik me elke keer erg goed voelde, het had telkens resultaat» (Gebruikster osteo 3).

Je me sens triste et désarmée : qu'est-ce qui m'arrive ?
baby blues - Ik voel me verdrietig en hulpeloos: waarom voel ik mij zo?

" .Je me nourris de manière saine, je ne fume pas et je mène une vie active - donc je ne risque rien" .
“.Ik eet gezond, ik rook niet en ik leid een actief leven - ik zal het dus niet krijgen”.

« Après la consultation, je me sens comme après un massage, je me sens très calme, j’ai l’impression qu’un fluide re-circule dans le corps» (usagère ostéo 3)
« Na de consultatie voel ik me erg goed, ik voel me alsof ik een massage heb gehad, ik voel me erg rustig, ik heb de indruk dat er opnieuw een kracht in het lichaam circuleert» (Gebruikster osteo 3).

Maintenant que j’ai entendu parler du HPV et que je sais à quel point ce virus est répandu, je me demande comment faire pour me protéger contre une infection par le HPV?
Nu ik vernomen heb dat het HPV veel voorkomt, vraag ik mij af wat ik kan doen om mezelf te beschermen tegen een HPV-infectie?

« Avec moi, cela ne se passe généralement pas comme si je me disais: ‘maintenant je dois vraiment y aller’., mais plutôt: ‘maintenant je devrais y aller parce que je sens que ma nuque ne va pas très bien..’. , mais ce n’est quand même pas aussi grave que si je devais directement y aller..». * (usager chiro 5)
« Bij mij is het meestal niet zo dat ik zeg ‘nu moet ik echt gaan’, maar eerder ‘nu zou ik mogen gaan, want ik voel dat mijn nek niet zo goed zit, maar niet dat het zo acuut is dat ik direct moet gaan » (gebruiker chiro 5).

« Un jour, je jouais au tennis, et je me suis bloqué trois vertèbres lombaires sur cinq. Je continuais à avoir super mal, je suis allé au cabinet X» (usager chiro 2)
« Op een dag was ik aan het tennissen en drie van mijn vijf lumbale wervels blokkeerden. ik bleef enorm veel pijn hebben en ben naar het kabinet van X gegaan» (gebruiker chiro 2).

« Si j’ai une douleur quelque part, si je me coince quelque chose, je vais d’abord aller voir un ostéopathe, je ne vais pas perdre de temps en allant voir un médecin.
« Als ik ergens pijn heb, als er ergens iets geblokkeerd zit, ga ik eerst naar een osteopaat, ik ga geen tijd verspillen met naar een arts te gaan.

« Il m’a craqué la nuque, ce que je n’aime pas trop, mais je me suis sentie super bien après, j’avais une sensation de légèreté» (usagère ostéo 1)
« Hij kraakte mijn nek, wat ik niet zo leuk vond, maar ik voelde me daarna echt super, ik had een licht gevoel” (Gebruikster osteo 1).

« Un jour, je jouais au tennis, et je me suis bloqué trois lombaires sur cinq.
“Op een dag was ik aan het tennissen en drie van mijn vijf lumbale wervels blokkeerden.