Traduction de «je veux bien donner » (Français → Néerlandais) :

“Je veux bien donner quelques conseils aux gens qui eux aussi sont confrontés à l’insuffisance rénale.
“Ik kan wel wat raad geven aan mensen die ook met een nierfalen geconfronteerd worden.

J’ai dit « Écoutez, ok, je veux bien réfléchir à tout ça mais je ne le fais pas en fin d’année ».
Ik heb gezegd: « ok, luister, ik wil alles overwegen, maar niet voor het einde van het jaar ».

Familiehulp, le plus grand service de soins à domicile de Flandre, a lancé en 2009 avec les organisations Prevent et Act Désiron le projet Fonds social européen « Je veux bien (y) être ».
Familiehulp, de grootste thuiszorgdienst van Vlaanderen, is in 2009 samen met de organisaties Prevent en Act Désiron gestart met het Europees Sociaal Fonds-project ‘Ik wil er wel-zijn’.

Familiehulp approche l’absentéisme avec le projet « Ik wil er wel-zijn » (Je veux bien (y) être)
Familiehulp pakt ziekteverzuim aan met project ‘Ik wil er wel-zijn’

Familiehulp, le plus grand service de soins à domicile de Flandre, a lancé, en 2009, le projet Fonds social européen « Ik wil er wel-zijn » (Je veux bien (y) être) en collaboration avec les organisations Prevent et Act Désiron avec, comme objectif, de diminuer l’absentéisme parmi ses aides familiales.
Familiehulp, de grootste thuiszorgdienst van Vlaanderen, is in 2009 samen met de organisaties Prevent en Act Désiron gestart met het Europees Sociaal Fonds project ‘Ik wil er wel-zijn’ met als doel het ziekteverzuim bij haar verzorgenden te verminderen.

[.] On sait tout faire, enfi n, tout faire, je veux bien tondre la pelouse mais après un quart d’heure, j’arrête parce que les secousses, le dos, ben voilà.
[.] Wij kunnen alles doen, ten slotte, alles doen, ik wil best het gras maaien, maar na een kwartiertje stop ik omdat al dat schudden voor mijn rug, je weet wel.

Lorsque je suis avec toi (je peux être moi-même / je suis prêt à défier le monde entier / tout le reste n'a plus d'importance / je me sens bien comme avec personne / je veux vieillir très heureux avec toi /.
Wanneer ik bij jou ben (kan ik mezelf zijn/kan ik de hele wereld aan/lijkt al de rest niet belangrijk meer/voel ik me zoals bij niemand anders/wil ik heel gelukkig oud worden met jou/.

Je réserve ces montants aux infirmiers à ce stade, car je veux donner un signal à ces professionnels.
Ik reserveer die bedragen voor de verpleegkundigen omdat ik deze gezondheidswerkers een signaal wil geven.

Elles savent assumer comme par exemple annoncer des mauvaises nouvelles ou bien discuter de problèmes très, très graves avec les patients, etc. Je veux dire qu’il y a des gens qui effectivement savent .
Elles savent assumer comme par exemple annoncer des mauvaises nouvelles ou bien discuter de problèmes très, très graves avec les patients, etc. Je veux dire qu’il y a des gens qui effectivement savent..Les prêtres moi je trouve qu’ils font ça très bien.

L’histoire qui les a mises en place n’a donc pas prévu de complémentarité entre elles ; je souhaite donc remédier à cet état de fait, afin que les avis et conseils produits cessent de donner l’apparence d’être contradictoires et œuvrent à un objectif bien défini dans le registre de l’appréhension des risques (identification, appréciation, remédiation)».
Door de jaren heen werden ze elk afzonderlijk opgericht, maar er werd niet voorzien in complementariteit tussen de instellingen onderling; hier wil ik een einde aan maken, zodat adviezen en raadgevingen niet langer tegenstrijdig lijken en kunnen worden ingezet voor een welomschreven doel in het register van de aanpak van risico’s (identifi catie, inschatting, remedie)”.