Vertaling van "je voudrais " (Frans → Nederlands) :

Je voudrais masser mon bébé : je m'y prends comment ?
Ik wil mijn baby masseren: hoe doe ik dat?

Je voudrais toutefois faire remarquer, comme je l'ai déjà fait dans ma réponse à votre question orale nº 4-182 (Annales nº 4-20 du 13.3.2008, p. 10), que les CPAS ont été informés de la fraude, mais qu'il s'agit surtout de fraude dans le cadre du droit du travail et de la sécurité sociale et non pas dans le cadre du droit à l'intégration sociale (assistance sociale).
Ik wens wel op te merken, zoals ik reeds deed in mijn antwoord op uw mondelinge vraag nr. 4-182 (Handelingen nr. 4-20 van 13.3.2008, blz. 10), dat de OCMW's op de hoogte werden gebracht van de fraude, maar dat het vooral om fraude gaat die gesitueerd moet worden binnen het arbeids- en socialezekerheidsrecht, en niet in het kader van het recht op maatschappelijke integratie (sociale bijstand).

Je voudrais signaler que, dans le cadre de l'assurance indemnités, aucune distinction n'est faite selon la nationalité des bénéficiaires.
Ik merk op dat in het kader van de uitkeringsverzekering geen onderscheid wordt gemaakt naargelang de nationaliteit van de gerechtigden.

Enfin, je voudrais faire remarquer que mon programme d'amélioration de la qualité de vie des personnes atteintes d'une maladie chronique contient une série de mesures portant sur l'intégration dans la vie active et sociale.
Ten slotte wens ik op te merken dat in mijn programma voor de verbetering van de levenskwaliteit van personen met chronische ziekten er een aantal maatregelen zijn opgenomen die de integratie in het actieve en sociale leven beogen.

Je voudrais des chiffres qui me permettent de suivre l’évolution annuelle des coûts des soins palliatifs par Région.
Ik zou uit deze cijfers graag een jaarlijkse evolutie van de kosten voor palliatieve zorgen per Gewest kunnen aflezen.

Question analogue : Je voudrais également savoir si ce complément peut bien être octroyé aux infirmiers(ères) A2.
Analoge vraag: Graag had ik wel nog geweten of dit complement wel degelijk ook kan toegekend worden aan A2-verpleegkundigen.

C’est pourquoi je voudrais demander à l’honorable Ministre s’il est possible de prévoir, pour les patients atteints de SFC, un accompagnement et une prise en charge encore plus proches du patient.
Om die reden zou ik de geachte Minister willen vragen of het mogelijk is de begeleiding en de opvang van CVS-patiënten nog korter bij de patiënt te brengen.

A ce propos, je voudrais me référer à deux arrêts de la Cour de justice des Communautés européennes du 12 juillet 2001, concernant plus particulièrement les affaires Geraerts- Smits/Peerbooms (C-157/99) et Vanbrakel (C-368/98).
Ik wil in dit verband verwijzen naar twee arresten van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van 12 juli 2001, meer bepaald de zaken Geraerts-Smits/Peerbooms (C-157/99) en Vanbrakel (C-368/98).

A cette occasion, je voudrais aussi encore une fois aborder le problème de la concurrence déloyale qui découle du fait même que certains entrepreneurs investissent dans la sécurité et d'autres pas.
Ik wil bij deze ook nog eens het probleem aankaarten van de oneerlijke concurrentie die ontstaat doordat sommige aannemers investeren in veiligheid en andere niet.

Ayant autorité sur des succursales dans 6 pays en Europe, je voudrais savoir si le système de labélisation, notamment l’étiquetage que l’on trouve sur votre site (www.energivores.be/voiture) est développé aussi dans les autres pays de l’Union Européenne de façon similaire ?
Onze onderneming heeft filialen in 6 Europese landen en ik wou dan ook weten of het labelsysteem, meer bepaald de etikettering die te vinden is op uw site (www.energievreters.be/auto ), ook op een gelijkaardige manier wordt gebruikt in de andere landen van de Europese Unie?