Traduction de «jeux de ses copains » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

chute de l'équipement du terrain de jeux
val van speeltuig

Chute du haut d'agrès équipant un terrain de jeux
val waarbij speeltuinuitrusting betrokken is

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Votre enfant peut se joindre à (presque) tous les jeux de ses copains.
Uw kind kan deelnemen aan (bijna) alle spelletjes met zijn vrienden.

Les copains, les sorties | Ado | Mon hémophilie
Met je vrienden op pad | Adolescenten | Mijn hemofilie

Ton quotidien, ce sont les copains, les virées, les sorties. Et tu peux tout à fait concilier tes envies de liberté avec ton hémophilie.
Je dagelijks leven, dat zijn je kameraden, uitstappen, uitgaan .Weet dat je je behoefte aan vrijheid perfect kan verzoenen met je hemofilie.

Tu pars pour une virée à vélo ? Tu montes sur le scooter d’un copain ?
Klim je op de scooter van een vriend?

Si vous ne faites pas copain-copain avec la machine, introduisez du lait infantile en journée et conservez une tétée le matin et/ou le soir.
Als je niet echt houdt van het afkolfapparaat, kun je overdag zuigelingenmelk geven en je baby 's morgens en/of 's avonds de borst geven.

Parle de ton hémophilie à tes copains.
Praat over je hemofilie met je vrienden.

Je disais, virilement, à mes copains: " avant qu'un bébé ne marche et ne parle, ça ne m'intéresse pas trop" .
Dapper zei ik tegen mijn vrienden: " zolang mijn baby niet kan lopen en praten, doet het me niet veel" .

Maman préfère les jeux d’éveil et moi je suis à 100% sur les jeux ludiques.
En samen met mijn vrouw, heeft ieder zo zijn eigen manier. Mama kiest voor stimulerende spelletjes maar ik ben 100% voor leuke spelletjes.

Grâce à elles, vive les virées avec les copains, le sport et les sorties !
Dankzij deze injecties kan je samen met je vrienden sporten, uitgaan en uitstappen maken!

Demande à Papa et Maman de préparer avec toi des casiers : pour les petites voitures, les doudous, les jeux de construction, les peluches.
Vraag aan je papa of mama om samen met jou speeldozen klaar te maken: voor autootjes, knuffels, blokken, .