Traduction de «joue par contre » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

joue
bucca

Morsure de la joue et de la lèvre
bijten op wang en lip

Plaie ouverte de la joue et de la région temporo-maxillaire
open wond van wang en temporomandibulair gebied

Définition: Cette catégorie doit être utilisée pour enregistrer la présence de facteurs psychologiques ou comportementaux supposés avoir joué un rôle majeur dans la survenue d'un trouble physique classable dans l'un des autres chapitres. Les perturbations psychiques attribuables à ces facteurs sont habituellement légères, mais souvent persistantes (par exemple, une inquiétude, un conflit émotionnel, une appréhension) et leur présence ne justifie pas un diagnostic de l'une quelconque des catégories décrites dans ce chapitre. | Facteurs psychologiques influençant une affection physique Exemples d'utilisation de cette catégorie:asthme F54 et J45.- | colite muqueuse F54 et K58.- | dermite F54 et L23-L25 | recto-colite hémorragique F54 et K51.- | ulcère gastrique F54 et K25.- | urticaire F54 et L50.-
Omschrijving: Deze categorie dient te worden gebruikt om de aanwezigheid te registreren van psychische of gedragsgebonden invloeden waarvan wordt aangenomen dat ze een belangrijke rol spelen in de etiologie van lichamelijke stoornissen die in andere hoofdstukken geclassificeerd zijn. De resulterende psychische stoornissen zijn doorgaans licht en dikwijls langdurig (zoals bezorgdheid, emotioneel conflict, ongerustheid etc.) en rechtvaardigen op zichzelf niet het gebruik van een van de stoornissen in dit hoofdstuk. | Neventerm: | psychische factoren die lichaamsfuncties beïnvloeden

Joue SAI Nez SAI
neus NNO | wang NNO

contusion d'une joue
contusie van wang

Face interne de la joue Muqueuse buccale SAI
binnenzijde wang | mucosa buccalis NNO

Muqueuse de la joue
wangslijmvlies

barrière contre les piqûres d’organismes aquatiques
barrière tegen beten en/of steken door waterorganismen

vaccin à virus vivant contre les oreillons
bofvaccin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pfizer joue un rôle de premier plan dans la lutte contre le paludisme grâce à son engagement dans la recherche contre le paludisme, son réseau de production et de distribution en Afrique et son initiative philanthropique Mobilize Against Malaria (mobilisation contre le paludisme).
Pfizer speelt een vooraanstaande rol in de strijd tegen malaria, dankzij ons onderzoek, ons productie- en distributienetwerk in Afrika en ons filantropisch initiatief Mobilize Against Malaria.

Ces médicaments aident le système immunitaire du corps à lutter contre des maladies comme le cancer, en augmentant le rôle que joue le système immunitaire naturel dans la lutte contre la maladie.
Deze geneesmiddelen helpen het immuunsysteem van het lichaam om ziekten als kanker te bestrijden, door de natuurlijke functie van het immuunsysteem met betrekking tot de bestrijding van ziekten te verbeteren.

Elle protège le corps contre la déshydratation et contre l’intrusion de bactéries. De plus, elle joue un rôle essentiel dans la régulation de la température du corps.
De huid beschermt het lichaam tegen uitdroging, tegen het binnendringen van ziektekiemen en speelt een belangrijke rol bij de regulatie van de lichaamstemperatuur.

Ce service logistique pour l'inspection joue un rôle important dans la protection des travailleurs contre les agents chimiques dangereux: analyse à la demande de l'inspection, surveillance des laboratoires agréés, normalisation en matière de substances chimiques.
Deze logistieke dienst ten behoeve van de inspectie speelt een belangrijke rol in de bescherming van werknemers tegen gevaarlijke chemische agentia: analyses op vraag van d inspectie, toezicht op erkende labo’s, normering inzake chemische stoffen.

La Fondation contre le Cancer joue un rôle important dans ces trois domaines, en toute indépendance et transparence.
Stichting tegen Kanker speelt een belangrijke rol in die drie domeinen, en dat volkomen onafhankelijk en transparant.

Un encadrement professionnel, mais discret Dans cette aventure, la Fondation contre le Cancer joue un rôle de relais, en assurant les contacts avec les centres de soins pédiatriques et le service de transport en bus.
Professionele en discrete omkadering Stichting tegen Kanker vormt letterlijk en figuurlijk de schakel tussen de ziekenhuizen en de Nationale Kinderkankerdag omdat ze zorgt voor de contacten met de kinderoncologische diensten en de bussen naar het park.

La Commission européenne ne joue par contre qu’un rôle très limité dans la surveillance des transports nucléaires internationaux ; cette tâche est principalement renvoyée aux états-membres.
De Europese Commissie speelt daarentegen in het toezicht op internationale nucleaire transporten maar een zeer beperkte rol; deze taak is voornamelijk doorgeschoven naar de lidstaten.

Dans le cadre de la lutte contre la traite des êtres humains le secteur médical joue un rôle important.
In de strijd tegen mensenhandel speelt de medische sector een belangrijke rol.

En ce qui concerne l’évaluation ultérieure de l’innocuité de ce nouvel adjuvant dans ce vaccin contre l’influenza, le suivi après commercialisation joue un rôle très important.
Voor de verdere evaluatie van de veiligheid van het nieuwe adjuvans in dit influenzavaccin is postmarketing-opvolging van groot belang.

Dans la lutte contre le cancer, le monde associatif joue un rôle de premier plan, tant du point de vue de l’information et de la prévention, de l’aide sociale aux malades que du point de vue du soutien à la recherche.
In de strijd tegen kanker speelt de verenigingswereld een belangrijke rol, zowel voor de informatie en preventie of sociale ondersteuning voor de zieken als voor de ondersteuning van wetenschappelijk onderzoek.