Traduction de «jour suffit généralement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.
Omschrijving: Een heterogene groep stoornissen die worden gekenmerkt door het acute begin van psychotische symptomen, zoals wanen, hallucinaties, stoornissen van de waarneming en door de ernstige verstoring van gewone gedragingen. 'Acuut' wordt gedefinieerd als een progressieve ontwikkeling van een duidelijk abnormaal klinisch beeld in ongeveer twee weken of minder. Voor deze stoornissen is geen bewijs voor een organische oorzaak. Verbijstering en onbegrip zijn dikwijls aanwezig, maar desoriëntatie in tijd, plaats en persoon is niet aanhoudend of -ernstig genoeg om een diagnose van organisch veroorzaakt delirium (F05.-) te rechtvaardigen. Volledig herstel treedt doorgaans op binnen enkele maanden, dikwijls binnen enkele weken of zelfs dagen. Als de stoornis aanhoudt is er een wijziging van klassering nodig. De stoornis kan al of niet samengaan met acute stress, gedefinieerd als doorgaans stressveroorzakende gebeurtenissen die een of twee weken aan het begin voorafgaan.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un seul suppositoire suffit pour atteindre un effet laxatif; en général, il suffit d’utiliser 1 à 2 suppositoires par jour.
Eén zetpil is voldoende om een laxerend effect te bereiken; gewoonlijk volstaan 1 à 2 zetpillen per dag.

Dans les cas de vaginite à Trichomonas, un traitement de 6 jours à raison de 1 comprimé vaginal par jour suffit en général, à condition qu'un trichomonacide oral soit administré simultanément.
In geval van Trichomonas vaginitis is een 6-daagse behandeling aan 1 tablet per dag doorgaans voldoende, op voorwaarde dat terzelfdertijd een oraal trichomonacidum toegediend wordt.

La prise pendant deux à trois jours suffit généralement.
Inname gedurende twee à drie dagen is over het algemeen voldoende.

Une dose située entre 10 mg et 20 mg par jour, administrée en deux doses quotidiennes, suffit en général pour améliorer votre état.
Een dosis van 10 mg tot 20 mg per dag, toegediend in twee doses per dag, is meestal genoeg om uw ziekte te behandelen.

Lorsque l'œdème est sous contrôle, une dose d'entretien de 25 à 200 mg par jour suffit généralement.
Wanneer het oedeem onder controle is, is een onderhoudsdosis van 25 à 200 mg per dag gewoonlijk voldoende.

Pour des infections non compliquées des voies urinaires inférieures, un traitement d’une durée de 3 jours s’avère généralement suffisant. En cas de traitement de gonorrhée non compliquée, un seul comprimé d’ofloxacine de 400 mg suffit.
Voor de behandeling van ongecompliceerde gonorroe is een enkele dosis van 400 mg ofloxacine voldoende.

Dans les formes plus bénignes, une dose de 1 à 2 comprimés de Diclofenac-K Teva 50 mg par jour suffit généralement.
In lichtere gevallen is een dosis van 1 tot 2 tabletten Diclofenac-K Teva 50 mg per dag meestal voldoende.