Traduction de «journée une petite fille » (Français → Néerlandais) :

J'ai accompagné toute la journée une petite fille aveugle qui ne parlait pas, mais qui s'exprimait par des sourires, des étreintes, des gestes,. nous nous sommes spontanément comprises et j'ai eu un pincement au coeur en la quittant à la fin de la journée».
Ik bleef de hele dag bij een blind meisje dat niet praatte, maar die zich uitdrukte met een glimlach, een handdruk of een gebaar .We hebben elkaar gevonden en ik had echt pijn in het hart toen we op het einde van de dag afscheid moesten nemen" .

Des 426 femmes ayant développé un carcinome mammaire entre 1944 et 1952, et qui ont dès lors été recrutées pour participer à une étude sur les facteurs de risque de carcinome mammaire, un certain nombre de leurs proches ont été contactées entre 1991 et 1996: soeurs, filles, petites-filles, nièces et femmes apparentées par alliance.
Van 426 vrouwen die tussen 1944 en 1952 een borstcarcinoom hadden en die toen meededen aan een studie over risicofactoren voor het ontwikkelen van borstcarcinoom, werden tussen 1991 en 1996 een aantal verwanten gecontacteerd: zusters, dochters, kleindochters, nichten en vrouwelijke aangetrouwden.

Il s’agissait d’une petite fille de 14 mois (pesant 10 kg) à qui un suppositoire a été administré le soir, pendant 13 jours, pour traiter une bronchite (selon la notice, la dose journalière maximale est de 3 suppositoires).
Het ging om een meisje van 14 maand oud (gewicht 10 kg) aan wie gedurende 13 dagen ’s avonds één suppo werd toegediend omwille van bronchitis (maximale dosis volgens de bijsluiter 3 suppo’s per dag).

La police de caractère porte le nom de Matilda, la petite fille qui aime lire dans l’oeuvre homonyme de Roald Dahl.
Het lettertype werd genoemd naar het kleine meisje Matilda dat heel graag leest uit het gelijknamige boek van Roald Dahl.

Il s’agissait d’une petite fille de 18 mois (pesant environ 10 kg) qui, en raison d’une diarrhée, a reçu 8 mg de lopéramide per os en 4 prises en moins de 24 heures.
Het ging om een meisje van 18 maand (gewicht: ongeveer 10 kg) bij wie omwille van diarree, in minder dan 24 uur, 8 mg loperamide per os in 4 giften werd toegediend.

Elle touche principalement les petites filles de moins de 5 ans et peut s'accompagner d'une inflammation chronique de l'iris de l’œil.
Hij kan gepaard gaan met chronische ontstekingen van de iris (het regenboogvlies van het oog).

En Europe, les mutilations génitales féminines peuvent être pratiquées dans la clandestinité par des exciseuses du pays d'origine (une quarantaine de procès se sont tenus en France pour des excisions commises sur le territoire français) ou lors d'un séjour au pays de la petite fille pendant les vacances scolaires.
In Europa kunnen de vrouwelijke genitale verminkingen in de clandestiniteit door besnijdsters van het land van oorsprong uitgevoerd worden (in Frankrijk werden er een veertigtal processen gevoerd wegens excisies uitgevoerd op het Franse grondgebied) of tijdens een verblijf in het land van het meisje tijdens de schoolvakantie.

La journée s'adresse aux 6-12 ans fréquentant l'enseignement spécialisé. Selon les années, les activités se font dans nos locaux ou à l’extérieur (ateliers jeux, bricolages, découverte d’un Musée, d’un spectacle adapté, etc.), les enfants repartent toujours avec un petit colis-cadeau.
De activiteiten zijn heel gevarieerd (spelen, knutselen, een museum ontdekken, een aangepaste show bijwonen, enz) en vinden plaats in onze lokalen of buitenshuis. Op het eind van de dag krijgen de kinderen altijd een geschenkje mee.

6. Peut-on fumer à certaines heures de la journée ou en petit comité à huis clos ?
6. Mag er gerookt worden 'en petit comité' met gesloten deuren?