Traduction de «journées en structures » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

symptômes d'asthme en journée
astma: symptomen overdag

asthme causant des symptômes en journée 1 à 2 fois par mois
astma: symptomen overdag, 1 tot 2 keer per maand

asthme causant des symptômes en journée presque tous les jours
astma: symptomen overdag, meeste dagen

asthme ne causant jamais de symptômes en journée
astma veroorzaakt nooit symptomen overdag

structural | structural (contr. fonctionnel)
structureel | met betrekking tot de opbouw van een geheel

thalamus | structure de deux masses de tissu nerveux situés dans l'encéphale
thalamus | grijze stof van de tussenhersenen

neurovégétatif (système -) | qui contrôlent les fonctions automatiques de l'organisme (ensemble des structures-)
neurovegetatief | met betrekking tot het autonome zenuwstelsel

stéroïde | (hormone) ayant la structure d'un stérol
steroïd | verbinding afgeleid van koolwaterstof

structure du conduit biliaire
galwegstelsel

structure auriculaire cardiaque
atrium van hart

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En moyenne annuelle, maximum 45% de journées facturées peuvent concerner une prise en charge en hôpital au cours de la première année (pour 55% au moins de journées facturées pour des séjours résidentiels) ; à partir de la seconde année, ce pourcentage maximum est ramené à 40%, avec au moins 60% de journées en structures résidentielles.
Gemiddeld mogen jaarlijks maximaal 45% gefactureerde dagen betrekking hebben op een tenlasteneming in het ziekenhuis tijdens het eerste jaar (tegenover minstens 55% gefactureerde dagen voor residentiële verblijven); vanaf het tweede jaar wordt dat maximumpercentage op 40% teruggebracht, met minstens 60% dagen in residentiële structuren.

( 3 )Sauf dispositions contraires convenues de commun accord entre l’hôpital et les structures résidentielles, au plus tard à l’issue du deuxième mois suivant la période de facturation, l’hôpital rétrocède aux structures résidentielles un montant de 103,26 euros par journée de prise en charge.
( 3 ) Behoudens andersluidende bepalingen die onderling tussen het ziekenhuis en de residentiële structuren zijn overeengekomen, betaalt het ziekenhuis, uiterlijk na afloop van de tweede maand die volgt op de factureringsperiode, aan de residentiële structuren een bedrag van 103,26 euro per behandelingsdag terug.

( 3 ) Sauf dispositions contraires convenues de commun accord entre l’hôpital et les structures résidentielles, au plus tard à l’issue du deuxième mois suivant la période de facturation, l’hôpital rétrocède aux structures résidentielles un montant de 87,64 euros par journée de prise en charge.
( 3 ) Behoudens andersluidende bepalingen die onderling tussen het ziekenhuis en de residentiële structuren zijn overeengekomen, betaalt het ziekenhuis, uiterlijk na afloop van de tweede maand die volgt op de factureringsperiode, aan de residentiële structuren een bedrag van 87,64 euro per behandelingsdag terug.

Le propos de ces « journées de l'évaluation des risques » est de présenter les trois comités scientifiques non alimentaires, leurs activités et leurs résultats à ces publics, mais aussi d'engager avec eux un dialogue plus régulier et plus structuré.
Op deze " risicobeoordelingsdagen " worden de drie wetenschappelijke comités voor niet-levensmiddelen gepresenteerd, met het oog op een permanente en gestructureerde dialoog.

l’hôpital rétrocr trocède aux structures résidentielles r un montant de 93.26 euros (Huntington) ou 77.64 euro (MS/SLA) par journée e de prise en charge.
Het ziekenhuis betaalt aan de residentiële structuren een bedrag van 93.26 euro (Huntington) of 77.64 euro (MS/ALS) terug per dag van tenlasteneming.

Les codes ambulatoires sont utilisés pour la facturation des journées d’hébergement dans les structures résidentielles :
Het ambulante codenummer wordt gebruikt voor de facturering van de dagen van huisvesting in de residentiële structuren:

Ce montant est destiné à couvrir la charge de personnel supplémentaire engagé par les structures résidentielles pour l’encadrement des bénéficiaires de la présente convention, les frais spécifiques d’équipement, de transport et d’alimentation de ces patients ainsi qu’une meilleure accessibilité financière du prix de journée en MRS/MRPA.
Dat bedrag is bestemd voor het dekken van de kosten voor het bijkomend personeel dat door de residentiële structuren is aangeworven voor de begeleiding van de rechthebbenden van deze overeenkomst, voor de specifieke kosten inzake uitrusting, vervoer en voeding van die patiënten, alsook voor een betere betaalbaarheid van de dagprijs in RVT/ROB.

En termes de soins de santé et d’assurance maladie, cela signifie que ces structures politiques et de gestion doivent créer un cadre où la personne humaine occupe une place centrale et où la qualité de la vie reste toujours à l’avant-plan, même au terme de la vie, période souvent difficile” (extrait de l’avant-propos figurant sur le dépliant d’invitation à la journée d’étude).
Vertaald naar de gezondheidszorg en de verzekering voor geneeskundige verzorging betekent dit dat deze beleids- en beheersstructuren een kader moeten creëren waarbij het mens-zijn centraal staat en waarbij de kwaliteit van het leven ook tijdens het vaak moeilijke levenseinde onverminderd op het voorplan blijft” (uit het voorwoord voor de uitnodiging van de studiedag).