Vertaling van "jours d’absence temporaire " (Frans → Nederlands) :

Dans cet avenant il est stipulé que pour les jours d’absence temporaire, le patient devra dorénavant également prendre en charge ce montant de vingt-huit BEF.
In deze wijzigingsclausule wordt bepaald dat voor de dagen van tijdelijke afwezigheid de patiënt voortaan eveneens dit bedrag van achtentwintig BEF moet ten laste nemen.

En cas d’absence temporaire de la couverture de soins, la personne âgée peut être admise dans un centre de soins de jour (dans la plupart des cas, le centre est intégré dans une maison de repos).
Bij tijdelijke afwezigheid van de mantelzorg kan de bejaarde terecht in een centrum voor kortverblijf (meestal geïntegreerd in een rustoord).