Vertaling van "jours tient compte " (Frans → Nederlands) :

cliniques chez le dernier animal tombé malade (cette période de 17 jours tient compte de la durée d’incubation de Clostridium botulinum).
klinische symptomen bij het dier dat het laatst is ziek geworden (deze periode van 17 dagen houdt rekening met de incubatieduur voor Clostridium botulinum).

Ces nombres moyens journaliers s'évaluent sur une période d'activité effective qui ne peut être inférieure à 90 jours et qui tient compte des journées d'activité effective comme inscrit dans les dossiers kinésithérapeutiques et/ou le registre pour l'ensemble des prestations et l'ensemble des patients du kinésithérapeute.
Deze dagelijkse gemiddelde aantallen worden geraamd over een periode die niet korter dan 90 dagen mag zijn en rekening houdt met de dagen met effectieve activiteit zoals aangetoond uit de kinesitherapeutische dossiers en/of het register en dit voor het geheel van de verstrekkingen en voor alle patiënten van de kinesitherapeut samen.

Pour l’élaboration et la mise à jour de l’objectif stratégique « bien-être au travail », on tient compte des aspects suivants:
Voor de uitwerking en de update van de strategische doelstelling “welzijn op het werk” wordt rekening gehouden met volgende aspecten:

Ce décompte tient compte du délai de 90 jours prévu dans la nomenclature et de la date d’implantation.
In de nomenclatuur worden 90 dagen tijd voorzien vanaf de implantatiedatum.

On tient compte des jours d’activité effective (mentionnés dans les dossiers et/ou le registre) et de l’ensemble des prestations fournies aux patients.
Er wordt rekening gehouden met de dagen met effectieve activiteit (zoals blijkt uit je dossiers en/of je register) en met het geheel van de verstrekkingen verleend aan al je patiënten.

Ces nombres moyens journaliers s’évaluent sur une période d’activité effective qui ne peut être inférieure à 90 jours et qui tient compte des journées d’activité effective comme inscrit dans les dossiers kinésithérapeutiques et/ou le registre pour l’ensemble des prestations et l’ensemble des patients du kinésithérapeute" .
Deze dagelijkse gemiddelde aantallen worden geraamd over een periode die niet korter dan 90 dagen mag zijn en rekening houdt met de dagen met effectieve activiteit zoals aangetoond uit de kinesitherapeutische dossiers en/of het register en dit voor het geheel van de verstrekkingen en voor alle patiënten van de kinesitherapeut samen" .

Ces nombres moyens journaliers s’évaluent sur une période d’activité effective qui ne peut être inférieure à 90 jours et qui tient compte des journées d’activité effective comme inscrit dans les dossiers kinésithérapeutiques et/ou le registre pour l’ensemble des prestations et l’ensemble des patients du kinésithérapeute.
Deze dagelijkse gemiddelde aantallen worden geraamd over een periode die niet korter dan 90 dagen mag zijn en rekening houdt met de dagen met effectieve activiteit zoals aangetoond uit de kinesitherapeutische dossiers en/of het register en dit voor het geheel van de verstrekkingen en voor alle patiënten van de kinesitherapeut samen.

Cette mise à jour de la circulaire tient compte de l’octroi – à partir du 1 er juillet 2006 – du droit aux petits risques, dans le cadre de l’assurance obligatoire soins de santé, pour certains bénéficiaires du régime des travailleurs indépendants.
Deze bijwerking van de omzendbrief houdt rekening met het toekennen – vanaf 1 juli 2006 – van het recht op kleine risico’s, in het kader van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging, voor bepaalde rechthebbenden in het stelsel voor de zelfstandigen.

La date de cette lettre recommandée a toute son importance. En effet, l’examen de l'application significativement mauvaise de l’instrument d’évaluation ne tient pas compte des modifications de l’échelle entre cette date et le jour où le collège local effectue le contrôle (voir plus loin).
De datum van deze aangetekende brief is belangrijk; in het kader van het onderzoek naar het significant verkeerd toepassen van het evaluatie-instrument wordt geen rekening meer gehouden met de aanpassingen van de schaal tussen deze datum en de dag van de controle door het lokaal college (zie verder).