Traduction de «juillet 1994 prévoyait » (Français → Néerlandais) :

En effet, " avant sa modification par la loi-programme du 22 décembre 1989, l'article 35 de la loi du 9 août 1963, devenu l'article 73 de la loi coordonnée le 14 juillet 1994, prévoyait que le Service du contrôle médical portait à la connaissance des Conseils de l'Ordre des médecins les prestations abusives contraires à la déontologie.
Immers, " vóór zijn wijziging door de programmawet van 22 december 1989 bepaalde artikel 35 van de wet van 9 augustus 1963, dat artikel 73 van de gecoördineerde wet van 14 juli 1994 geworden is, dat de Dienst voor geneeskundige controle de onrechtmatige verstrekkingen, die in strijd zijn met de plichtenleer, ter kennis bracht van de Raden van de Orde der geneesheren.

L’arrêté royal du 4 avril 2003, portant exécution de cet article 37quater de la loi coordonnée du 14 juillet 1994, prévoyait un nouveau mécanisme de contrôle et de sanctions pour les MRPA et les MRS qui appliqueraient l'échelle d'évaluation (dite « échelle de Katz ») à mauvais escient de manière significative.
Het koninklijk besluit van 4 april 2003 tot uitvoering van dat artikel 37quater van de gecoördineerde wet van 14 juli 1994 voorzag in een controle- en sanctiemechanisme voor de ROB’s en RVT’s die de evaluatieschaal (de zogenoemde « Katz-schaal ») op significante wijze verkeerd toepasten.

Enfin, si la représentation des organisations professionnelles représentatives des médecins au sein des différents organes de l’Institut doit être adaptée en fonction des élections organisées tous les quatre ans, l’arrêté royal portant exécution de la loi relative à l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994 (arrêté royal SSI) prévoyait encore que la durée des mandats était de six ans.
Ten slotte : hoewel de vertegenwoordiging van de representatieve beroepsorganisaties van de geneesheren in de verschillende organen van het Instituut moet worden aangepast volgens de uitslag van de verkiezingen, die om de vier jaar worden georganiseerd, was in het koninklijk besluit van 3 juli 1996 tot uitvoering van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994 (hierna GVU-besluit) genoemd nog bepaald dat de duur van de mandaten zes jaar bedroeg.