Traduction de «juin 2004 à monsieur le ministre des affaires sociales par monsieur le sénateur » (Français → Néerlandais) :

QUESTION n° 3-999 posée le 18 juin 2004 à Monsieur le Ministre des Affaires sociales par Monsieur le Sénateur VANDENHOVE
VRAAG nr. 3-999, op 18 juni 2004 aan de Minister van Sociale Zaken gesteld door de heer VANDENHOVE, Senator

QUESTION n° 3-6115 posée le 18 octobre 2006 à Monsieur le Ministre des Affaires sociales par Monsieur le Sénateur VANKRUNKELSVEN
VRAAG nr. 3-6115, op 18 oktober 2006 aan de Minister van Sociale Zaken gesteld door de heer VANKRUNKELSVEN, Senator

QUESTION n° 113 posée le 4 juin 2004 à Monsieur le Ministre des Affaires sociales par Madame la Représentante DE BLOCK
VRAAG nr. 113, op 4 juni 2004 aan de Minister van Sociale Zaken gesteld door mevrouw DE BLOCK, Volksvertegenwoordigster

QUESTION n° 112 posée le 3 juin 2004 à Monsieur le Ministre des Affaires sociales par Madame la Représentante DE BLOCK
VRAAG nr. 112, op 3 juni 2004 aan de Minister van Sociale Zaken gesteld door mevrouw DE BLOCK, Volksvertegenwoordigster

QUESTION n° 114 posée le 4 juin 2004 à Monsieur le Ministre des Affaires sociales par Madame la Représentante DE BLOCK
VRAAG nr. 114, op 4 juni 2004 aan de Minister van Sociale Zaken gesteld door mevrouw DE BLOCK, Volksvertegenwoordigster

QUESTION n° 115 posée le 4 juin 2004 à Monsieur le Ministre des Affaires sociales par Madame la Représentante DE BLOCK
VRAAG nr. 115, op 4 juni 2004 aan de Minister van Sociale Zaken gesteld door mevrouw DE BLOCK, Volksvertegenwoordigster

QUESTION n° 118 posée le 7 juin 2004 à Monsieur le Ministre des Affaires sociales par Madame la Représentante DE BLOCK
VRAAG nr. 118, op 7 juni 2004 aan de Minister van Sociale Zaken gesteld door mevrouw DE BLOCK, Volksvertegenwoordigster

En vue de la transposition (avant le 30 avril 2004) dans le droit belge de la directive 2001/20/CE concernant la recherche clinique en matière de médicaments et se référant à la réunion de travail avec une délégation de la commission " Ethique médicale" du Conseil national au cabinet du ministre des Affaires sociales et de la Santé publique (cf. avis du 15 novembre 2003, Bulletin du Conseil national n°103, mars 2004, p. 5), monsieur Rudy DEMOTTE, ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, demande dans un e-mail du vendredi 5 décembre 2003 un avis urgent concernant le texte d'un avant-projet de loi en matière d'expérimentation humaine.
Met het oog op de omzetting (vóór 30 april 2004) van Richtlijn 2001/20/EG betreffende het klinische onderzoek inzake geneesmiddelen naar Belgisch recht en verwijzend naar de werkvergadering met een delegatie van de commissie " Medische Ethiek" van de Nationale Raad op het kabinet van de minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid (zie advies van 15 november 2003, Tijdschrift Nationale Raad nr. 103, maart 2004, p. 5) vraagt de heer Rudy Demotte, minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, in een e-mail van vrijdag 5 december 2003 een dringend advies over de tekst van een voorontwerp van wet inzake experimenten op mensen.

En sa séance du 1er septembre 2007, le Conseil national a décidé de légèrement modifier son avis du 19 juin 2004 (BCN 105, septembre 2004, p. 2) concernant le secret professionnel après (le) décès (du patient), suite aux réponses du ministre Demotte à la question de madame Sabien Lahaye-Battheu au ministre des Affaires sociales et de la Santé publique au sujet de la « consultation du dossier médical par les parents proches » (Questions et réponses, n° 13675, 16 janvier 2007).
In zijn vergadering van 1 september 2007 heeft de Nationale Raad beslist zijn advies van 19 juni 2004 (TNR nr. 105, september 2004, p. 2) betreffende het beroepsgeheim na (het) overlijden (van de patiënt) licht te wijzigen, naar aanleiding van de antwoorden van minister Demotte op de vraag van mevrouw Sabien Lahaye-Battheu aan de minister van Sociale zaken en Volksgezondheid over de “inzage van het medisch dossier door nabestaanden” (Vragen en antwoorden, nr. 13675, 16 januari 2007) .

A l'occasion d'un dépistage du cancer du sein, organisé en Flandre à partir du 15 juin 2001 à l'initiative de monsieur F. VANDENBROUCKE, ministre des Affaires sociales et des Pensions, un radiologue exerçant dans un centre de gynécologie et ménopause ayant obtenu le " label de dépistage par mammographie" , demande à son conseil provincial s'il peut être fait part de cet agrément par une mention apposée dans la salle d'attente ou derrière une vitre.
Naar aanleiding van een project voor borstkankerscreening dat in Vlaanderen op 15 juni 2001 van start gaat op initiatief van de heer F. VANDENBROUCKE, minister van Sociale Zaken en Pensioenen, vraagt een radioloog, werkzaam in een centrum voor gynaecologie en menopauze dat een " label voor screening mammografie" verkreeg, aan zijn provinciale raad of deze erkenning in de wachtzaal of aan het buitenvenster kenbaar mag worden gemaakt.