Vertaling van "juin 2009 inclus " (Frans → Nederlands) :

Il s’agit de données statistiques et comptables sur les dépenses pour toutes les prestations remboursées par l’Assurance Maladie, collectées par la Direction « Actuariat et Budget » du Service des Soins de Santé de l’INAMI. Les résultats présentés se rapportent à chaque fois à des prestations effectuées dans l’année X et comptabilisées du début de l’année X jusqu’au mois de juin de l’année X+1 inclus (période comptable de 18 mois), et ce pour les années 2006 à 2009 incluse.
Dit zijn de boekhoudkundige en statistische gegevens over de uitgaven voor alle prestaties die terugbetaald worden door de ziekteverzekering, verzameld door de Afdeling Actuariaat en Budget van de Dienst geneeskundige verzorging van het RIZIV. De voorgestelde resultaten hebben telkens betrekking op de prestaties uitgevoerd in het jaar X en geboekt in het jaar X tot en met juni van het jaar X+1 (boekingsperiode van 18 maanden), en dit voor de jaren 2006 t.e.m. 2009.

Le tableau 3 présente l’évolution du nombre de bénéficiaires par O.A. au 30 juin pour les années 1998 à 2009 incluse, dans le régime général (à l’exclusion des bénéficiaires non assurés).
Tabel 3 geeft de evolutie van het aantal rechthebbenden per V. I. op 30 juni voor de jaren 1998 t.e.m. 2009 in de algemene regeling (exclusief de niet-verzekerde rechthebbenden). Tabel 4 geeft dezelfde evolutie voor de regeling van de zelfstandigen.

Le forfait pour 2010 est en effet calculé sur la base de la période de référence allant du 1 er juillet 2008 au 30 juin 2009 inclus.
Het forfait voor 2010 wordt immers berekend op basis van de referentieperiode lopende van 1 juli 2008 tot en met 30 juni 2009.

Etant donné que le présent avenant ne sort ses effets qu’au premier janvier 2008 et que le montant dû à l’institut scientifique de santé publique n’est inclus dans le forfait qu’à partir de l’année 2008, l’établissement ne doit verser sa contribution financière dans le coût de l’initiative visée au § 1 du présent article que pour la première fois au plus tard le 30 juin 2009. Exceptionnellement, seuls doivent être versés les montants par forfait correspondant aux prestations qui ont été remboursées par les organismes assureurs au cours de l’année 2008 et qui ont été réalisées au cours de cette même année.
Aangezien deze wijzigingsclausule pas vanaf 1 januari 2008 van kracht is en het bedrag dat verschuldigd is aan het Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid pas vanaf 2008 in het forfait is opgenomen, moet de instelling haar financiële bijdrage in de kosten van het in § 1 van dit artikel bedoelde initiatief pas uiterlijk op 30 juni 2009 voor de eerste