Vertaling van "jusqu'au 19e siècle " (Frans → Nederlands) :

L'esturgeon noir d'Europe (Acipenser sturio) était régulièrement présent dans les eaux belges jusqu'au 19e siècle et faisait l’objet de captures occasionnelles jusqu'au milieu du 20e siècle.
De Europese Atlantische steur (Acipenser sturio) kwam tot de 19e eeuw regelmatig in de Belgische wateren voor, en werd tot het midden van de 20e eeuw af en toe gevangen.

La diminution de la fertilité à long terme qui s’est amorcée au 19e siècle, de même que la récente diminution importante des naissances des années septante du siècle passé résultent d’une conjonction de ces trois facteurs (Andorka 1978; Lesthaeghe & Surkyn 1988).
De lange termijn vruchtbaarheidsdaling die is ingezet in de 19 de eeuw, evenals de recente belangrijke daling van de geboorten in de jaren zeventig van vorige eeuw zijn het resultaat van het samenspel van deze drie factoren (Andorka 1978; Lesthaeghe & Surkyn, 1988).

Elle pousse sur le mandarinier, arbre originaire de Chine et du Vietnam, découvert par les Européens au 19e siècle.
Mandarijntjes groeien aan de mandarijnboom, die oorspronkelijk voorkwam in China en Vietnam en door de Europeanen ontdekt werd in de 14e eeuw.

Des données historiques (par exemple des échantillons datant du 19e siècle qui sont conservés au Muséum des sciences naturelles) montrent que ces lits de graviers hébergeaient autrefois des bancs d'huîtres plates indigènes, sur lesquelles vivaient de nombreuses autres espèces.
Uit historische gegevens (bijvoorbeeld stalen uit de 19° eeuw die bewaard worden in het Museum voor Natuurwetenschappen) blijkt dat op deze grindbedden vroeger banken van de inheemse platte oester voorkwamen, waarop dan weer heel wat andere soorten leefden.

De l’antiquité jusqu’au XXe siècle, les bébés furent emmaillotés
Van de oudheid tot de XXe eeuw werden de baby’s ingebakerd.

L’histoire du leadership de Pfizer au 19e, au 20e et aujourd’hui, au 21e siècle, est celle d’une modeste entreprise de la jeune Amérique qui se développe en une entreprise mondiale.
Het verhaal van Pfizers toonaangevende rol in de 19de, 20ste en nu 21ste eeuw toont ons de evolutie van een ondernemersavontuur in het nog jonge Amerika tot een wereldwijd concern met vestigingen in alle windstreken.

La prévalence dans les pays occidentaux a connu une croissance jusque dans les années ‘90 du siècle dernier et vraisemblablement une stabilisation depuis lors.
De prevalentie in de westerse landen heeft een stijging gekend tot de jaren 90 van vorige eeuw en waarschijnlijk een stabilisatie sindsdien.

Le grand dauphin (Tursiops truncatus) était également présent dans la partie méridionale de la mer du Nord jusqu'au milieu du siècle dernier.
Ook de tuimelaar (Tursiops truncatus) kwam tot het midden van de vorige eeuw in de zuidelijke Noordzee voor.

S'il s'est maintenu jusqu'à nous et s'il a obtenu sa consécration légale dans le Code Napoléon, après l'explosion des idées du 18ème siècle, après la révolution de 1789, c'est bien vraiment qu'il est inhérent au respect de l'homme.
Het feit dat het medisch geheim tot op heden heeft standgehouden en officiële erkenning vond in de Code Napoleon, na de ideëenexplosie van de 18e eeuw en de revolutie van 1789, wijst erop dat het werkelijk onmiskenbaar verbonden is met de eerbied voor de menselijke persoon.

L’Hôpital Notre-Dame à la Rose, fondé au milieu du XIIIe siècle, est resté en activité jusqu’en 1980.
Het ziekenhuis Notre-Dame à la Rose is opgericht in het midden van de XIIIe eeuw en bleef open tot 1980.