Vertaling van "jusqu'au 31 août " (Frans → Nederlands) :

Elle a été prolongée une première fois jusqu'au 31 décembre 2004, puis jusqu'au 31 août 2005.
In eerste instantie werd het verlengd tot 31 december 2004 en vervolgens tot 31 augustus 2005.

b) Début d’incapacité de travail à partir du 1 er octobre 1974 jusqu’au 31 août 1999 : Suite à l’adaptation à l’indice au 1 er octobre 2006, ces montants deviennent :
b) Begin arbeidsongeschiktheid vanaf 1 oktober 1974 tot en met 31 augustus 1999 Vanaf 1 oktober 2006 worden de maximumuitkeringen bepaald als volgt:

La période prise en considération pour ses formations débute en réalité le 1 er juillet 2008 et, par conséquent, seules seront comptabilisées les activités qui ont eu lieu entre le 1 er juillet 2008 et le 30 juin 2011, bien que le médecin bénéficie des avantages de l’accréditation jusqu’au 31 août inclus.
De periode die in aanmerking wordt genomen voor die opleidingen begint in feite op 1 juli 2008 en dus zullen alleen de activiteiten worden verrekend die plaatsvonden tussen 1 juli 2008 en 30 juni 2011 hoewel de arts de voordelen die verbonden zijn met de accreditering tot en met 31 augustus geniet.

Dead‐line et suivi Les médecins peuvent transmettre les données « trajets de soins » jusqu’au 31 août 2012.
Deadline en follow‐up Nog tot 31 augustus 2012 kunnen artsen de gegevens “zorgtrajecten” doorsturen.

b) Début d’incapacité de travail à partir du 1 er octobre 1974 jusqu’au 31 août 1987 :
b) Begin arbeidsongeschiktheid vanaf 1 oktober 1974 tot en met 31 augustus 1987:

c) Début d’incapacité de travail à partir du 1 er septembre 1987 jusqu’au 31 août 2001 :
c) Begin arbeidsongeschiktheid vanaf 1 september 1987 tot en met 31 augustus 2001:

Le module utilisation optimale du DMI compte pour 2 points d’accréditation, dans la rubrique éthique et économie (jusqu’au 31 août 2016).
De module optimaal gebruik van EMD telt voor 2 accrediteringspunten in de rubriek ethiek en economie (tot 31 augustus 2016).

Jusqu’au 31 août 2012 inclus, la délivrance d’oxygène médical gazeux à ces bénéficiaires peut encore être attestée séparément par les officines publiques.
Tot en met 31 augustus 2012 kan voor deze rechthebbenden de aflevering van de gasvormige medische zuurstof nog afzonderlijk worden aangerekend door de openbare officina.

Jusqu'au 31 décembre 2012 Jusqu’au 31 décembre 2013 inclus, les prestations mentionnées à l'article 13, § 1 er , B, peuvent également être attestée par les médecins spécialistes mentionnés au préambule de l'article 13, § 1 er ,.
Tot en met 31 december 2012 kunnen de verstrekkingen vermeld onder artikel 13, § 1, B, ook worden aangerekend door de geneesheer-specialisten vermeld in de aanhef van artikel 13, § 1,.

Cette mesure transitoire a d’abord été prolongée jusqu’à la fin 2008 et ensuite jusqu’au 31 décembre 2012.
Deze overgangsmaatregel werd eerst verlengd tot eind 2008 en dan tot 31 december 2012.