Traduction de «jusqu'au 31 décembre 2005 et peut être reconduite tacitement chaque année » (Français → Néerlandais) :

Cette convention est valable jusqu'au 31 décembre 2005 et peut être reconduite tacitement chaque année.
Ze geldt tot 31 december 2005 en is stilzwijgend jaarlijks verlengbaar.

Cette convention est valable jusqu’au 31 décembre 2005 et peut être reconduite tacitement chaque année.
Ze geldt tot 31 december 2005 en is stilzwijgend jaarlijks verlengbaar.

Elle est valable jusqu'au 31 décembre 2006 et n'est pas reconduite tacitement d'année en année.
Ze geldt tot 31 december 2006 en wordt niet stilzwijgend verlengd van jaar tot jaar.

En règle générale, elle est tacitement reconduite d'année en année, sauf dénonciation par l’une des parties par lettre recommandée à la poste adressée à l'autre partie au minimum 3 mois avant la date d’échéance au 31 décembre de chaque année civile.
Normaal wordt ze stilzwijgend van jaar tot jaar verlengd, behoudens opzegging door één van de partijen met een ter post aangetekend schrijven dat, minstens 3 maand vóór de vervaldag op 31 december van elk kalenderjaar, aan de andere partij wordt gericht.