Vertaling van "jusqu’à ce vous ayez retrouvé votre état " (Frans → Nederlands) :

Si vous éprouvez une sensation de vertige, évitez de conduire ou d’utiliser des outils ou des machines jusqu’à ce vous ayez retrouvé votre état normal.
Wanneer u een tollend gevoel hebt, bestuur dan pas weer een voertuig of gebruik dan pas gereedschap of machines wanneer u zich weer normaal voelt.

Si vous ressentez une sensation de vertige ou si vous vous sentez fatigué, évitez de conduire ou d’utiliser des outils ou des machines jusqu’à ce que vous ayez retrouvé votre état normal.
Als u een tollend gevoel ervaart of zich vermoeid voelt, rij dan niet en gebruik geen gereedschap of machines totdat u zich weer normaal voelt.

Il est déconseillé de conduire ou manipuler un outil ou une machine jusqu'à ce que vous ayez retrouvé une vue normale.
Bestuur geen voertuig of gebruik geen machines totdat uw zicht weer helder is.

Informez immédiatement votre médecin ou rendez-vous immédiatement au service des urgences de l'hôpital le plus proche si vous présentez l'un des effets indésirables sérieux suivants ; ces effets sont peu fréquents (ils peuvent toucher jusqu’à 1 personne sur 100), très rares (ils peuvent toucher jusqu’à 1 personne sur 10 000) ou de fréquence indéterminée (la fréquence ne peut être estimée sur la base des données disponibles), mais il se peut que vous ayez besoin d’un avis médical :
Raadpleeg uw arts of ga meteen naar het dichtstbijgelegen ziekenhuis als u een van de volgende ernstige bijwerkingen vertoont; deze effecten treden soms (kunnen optreden bij tot 1 op de 100 mensen) of zeer zelden op (kunnen optreden bij tot 1 op de 10.000 mensen) ofwel is de frequentie

Idées suicidaires et détérioration de votre état dépressif ou de votre trouble d’anxiété Si vous souffrez de dépression et/ou de troubles d’anxiété, il est possible que vous ayez parfois des idées de vous faire du tort ou de vous suicider.
Gedachten over zelfmoord en verergering van uw depressie of angststoornis Als u depressief bent en/of aan een angststoornis lijdt, kunnen soms gedachten van zelfverminking of zelfmoord opkomen.

Évitez la consommation d’alcool jusqu’à ce que vous ayez consulté votre médecin.
Drink geen alcohol tot u met uw arts heeft overlegd.

Si vous présentez des troubles aigus ou chroniques de la fonction hépatique, votre médecin vous dira peut-être d’arrêter de prendre Helen jusqu’à ce que vos paramètres hépatiques aient retrouvé une valeur normale.
Als u acute of chronische stoornissen van de leverfunctie vertoont, kan uw arts u zeggen dat u de inname van Helen stop moet zetten tot uw leverwaarden weer normaal zijn geworden.

Pour ce faire, votre médecin se basera sur : l’intensité de votre douleur, votre état de santé général et le type de traitement antidouleur que vous avez reçu jusqu’ici.
Uw arts zal zijn oordeel baseren op: de ernst van uw pijn, uw algemene conditie en het type pijnbehandeling dat u tot nog toe hebt gekregen.

Votre employeur ne peut vous licencier dès l’annonce de la grossesse jusqu’à un mois après le congé de maternité, soit 16 semaines après la naissance, sauf faute grave sans rapport avec votre état ou en cas de nécessité absolue (dépôt de bilan.).
Je werkgever kan je niet ontslaan vanaf het moment waarop je jouw zwangerschap hebt aangekondigd tot één maand na het zwangerschapsverlof, m.a.w. 16 weken na de bevalling, behalve voor een zware fout die niets te maken heeft met je toestand of als het echt niet anders kan (boeken neerleggen.).