Traduction de «jusqu’à diminuer leur » (Français → Néerlandais) :

Cet effet peut être lié à la maladie tumorale sous-jacente : Le médicament – même s’il est utilisé conformément aux indications – peut altérer la réactivité des patients jusqu’à diminuer leur capacité à conduire un véhicule ou à utiliser une machine.
Dit effect kan ook te wijten zijn aan de onderliggende tumorziekte : Dit geneesmiddel - ook als het wordt gebruikt zoals opgedragen - kan het reactievermogen dermate wijzigen dat de rijvaardigheid of het vermogen om machines te gebruiken verstoord zijn.

Les patients doivent être mis au courant du fait qu’ils ne peuvent ni conduire des véhicules ni utiliser des machines jusqu’à la fin du traitement ou jusqu’à la constatation que leurs prestations n’ont pas diminué.
De patiënten dienen gewaarschuwd te worden dat zij niet mogen rijden of machines bedienen tot het einde van de behandeling of tot wanneer wordt vastgesteld dat hun prestaties niet verminderd zijn.

Les immunoglobulines peuvent également diminuer l’efficacité d’une vaccination qui aurait été administrée peu de temps (jusqu’à deux semaines) avant leur perfusion.
Immunoglobulinen kunnen ook de effectiviteit van een vaccinatie verminderen die kort (tot 2 weken) vóór de toediening van de immunoglobulinen gebeurde.

Les immunoglobulines peuvent également diminuer l’efficacité d’une vaccination qui aurait été administrée peu de temps (jusqu’à 2 semaines) avant leur perfusion.
Immunoglobulinen kunnen ook de effectiviteit van een vaccinatie verminderen die kort (tot 2 weken) voor de toediening van de immunoglobulinen gebeurde.

Les immunoglobulines peuvent également diminuer l'efficacité d'une vaccination qui aurait été administrée peu de temps (jusqu'à deux semaines) avant leur perfusion.
Immunoglobulinen kunnen ook de effectiviteit van een vaccinatie verminderen die kort (tot 2 weken) vóór de toediening van de immunoglobulinen gebeurde.

ANTABUSE peut diminuer la dégradation de ces médicaments et faire ainsi augmenter leurs concentrations dans le sang, parfois jusqu’à des concentrations toxiques.
ANTABUSE kan de afbraak van deze geneesmiddelen verminderen en zo hun concentratie in het bloed doen verhogen, eventueel tot toxische concentraties.

Leur consommation diminue légèrement de 5% bien que les dépenses INAMI augmentent de 15% jusqu’à 2,2 millions d’euros en 2011.
Hun gebruik daalt licht met 5% hoewel de RIZIV-uitgaven stijgen met 15% tot 2,2 miljoen euro in 2011.

Les femmes chez qui un cancer n’a pas été diagnostiqué mais qui sont porteuses de cette mutation génétique peuvent voir leur risque de cancer du sein diminuer jusqu’à 90 % à la suite d’une telle opération.
Bij vrouwen bij wie geen kanker vastgesteld is, maar die wel drager zijn van deze genetische mutatie, kan het risico op borstkanker tot 90 % worden verkleind door preventieve borstamputaties.

évitez les aliments suivants jusqu'à ce que le risque d'infection accru ait diminué : - soupes froides à base de fruits et/ou légumes frais ; - jus de fruits et de légumes non pasteurisés ; - légumes et/ou fruits crus ; - fruits surgelés et secs ; - viande, poisson (y compris sushi et sashimi), volaille, œufs et tofu crus ou insuffisamment cuits ; - poisson fumé consommé froid ; - salades de poisson ; - œufs crus et aliments dans lesquels ceux-ci sont incorporés, comme la mayonnaise ; - noix crues et noix grillées dans leur coque ; - lait et produits laitiers crus (non pasteurisés ou traités), dont les fromages et le yaourt à base de lait cru, crème glacée ou autres desserts à base de crème ; - herbes aromatiques crues, épices et poivre noir ; - thé glacé, café ou punch instantané (en poudre) ;
mijd volgende voedingsmiddelen tot het verhoogde infectierisico opnieuw geweken is: - koude soepen, gemaakt van vers fruit en/of groenten; - fruit- en groentesappen die niet gepasteuriseerd zijn; - rauwe groenten en/of fruit; - diepgevroren en gedroogd fruit; - rauw of onvoldoende gegaard vlees, vis (ook sushi en sashimi), kip, eieren en tofu; - gerookte vis die koud wordt gegeten; - vissalades; - rauwe eieren en voedingsmiddelen waarin deze verwerkt zijn zoals mayonaise; - rauwe noten en noten geroosterd in de schelp; - rauwe melk en melkproducten (niet gepasteuriseerd of anders behandeld), waaronder ook kazen en yoghurt op basis van rauwe melk en roomijs of andere desserten met room bereid; - ongekookte kruiden, specerijen en zwarte peper; - instant (in poedervorm) ijsthee, -koffie of -punch;