Vertaling van "jusqu’à la date de péremption légalement " (Frans → Nederlands) :

Ensuite, le Conseil Supérieur de la Santé propose d’autoriser la délivrance des embryons et gamètes congelés dans le passé et qui ne sont pas conformes et ne peuvent être mis en conformité avec les exigences de la loi du 19 décembre 2008 pour un usage dans le cadre du don entre partenaires et ce jusqu’à la date de péremption légalement prévue.
Ten tweede stelt de Hoge Gezondheidsraad voor om de in het verleden ingevroren embryo's en gameten die niet conform zijn, noch kunnen worden gemaakt aan de vereisten van de wet van 19 december 2008, toch vrij te kunnen geven voor gebruik in het kader van partnerdonatie tot hun wettelijk voorziene vervaldatum.

On peut objecter à cette position l’absence de preuve actuelle d’un effet négatif de la durée de conservation, le fait qu’aujourd’hui tous les CE soient légalement transfusables jusqu’à leur date de péremption, et que la transfusion de concentrés frais présente des désavantages connus: moindre qualité du thrombus en hémostase (Roeloffzen et al., 2010), incidence et risque accrus de transmission d’agents infectieux, de microchimérisme et de GvHD.
Hier kan men tegen in brengen dat er geen huidige bewijzen zijn voor een negatief effect van de bewaarduur, dat het legaal is om alle EC vóór hun vervaldatum te transfunderen en dat de transfusie van verse concentraten gekende nadelen heeft: verminderde kwaliteit van hemostatisch thrombus (Roeloffzen et al., 2010), toegenomen incidentie en risico van overdracht van infectieagentia, microchimerisme en GvHD.

Date de péremption La solution peut être utilisée jusqu’à la date de péremption figurant sur l'emballage après la " ex" (mois/année).
Uiterste gebruiksdatum De oplossing kan gebruikt worden tot de datum aangegeven op de verpakking na de letters EX (maand/jaar).

Durée de conservation du médicament non ouvert (c’est-à-dire pas encore utilisé), dans son emballage d’origine : 3 ans (voir la date de péremption figurant sur l’emballage) Durée de conservation du médicament après la première ouverture du conditionnement primaire : Jusqu’à la date de péremption figurant sur l’emballage.
Houdbaarheid van het ongeopende geneesmiddel (d.w.z. nog niet gebruikt) in zijn originele verpakking: 3 jaar (zie houdbaarheidsdatum op de verpakking) Houdbaarheid van het geneesmiddel na opening van de buitenverpakking: Tot de houdbaarheidsdatum vermeld op de verpakking.

Les ampoules de NOREPINE doivent être conservées au réfrigérateur à une température comprise entre 2 et 8 °C à l’abri de la lumière jusqu’à la date de péremption mentionnée sur l’étui.
De NOREPINE ampullen moeten worden opgeslagen in de koelkast bij een temperatuur tussen 2 en 8°C, beschermd tegen licht, tot de op de doos vermelde uiterste gebruiksdatum.

Les ampoules de Norepine doivent être conservées au réfrigérateur à une température comprise entre 2 °C et 8 °C, à l’abri de la lumière, jusqu’à la date de péremption mentionnée sur la boîte.
De Norepine ampullen moeten in de koelkast opgeslagen worden bij een temperatuur tussen 2 en 8°C, beschermd tegen licht, tot de op de doos vermelde uiterste gebruiksdatum.

Par la mention « à consommer de préférence avant le… (ou fin…) », le fabricant vous garantit que les aliments seront de qualité irréprochable jusqu’à la date de péremption.
Met de vermelding “tenminste houdbaar tot… (of eind…)” garandeert de fabrikant dat het voedsel van onberispelijke kwaliteit is tot de vervaldatum.

- Otrivine Anti-Rhinitis Sine Conservans 1‰ solution pour pulvérisation nasale peut être utilisée après ouverture jusqu’à la date de péremption indiquée après les lettres EXP.
- Otrivine Anti-Rhinitis Sine Conservans 1 ‰ neusspray mag na opening gebruikt worden tot aan de vervaldatum aangegeven na de afkorting EXP.

Otrivine Anti-Rhinitis Formule Hydratante 1‰ et 0,5‰ solution pour instillation nasale et 1‰ solution pour pulvérisation nasale peuvent être utilisées après ouverture jusqu’à la date de péremption indiquée après les lettres EXP.
Otrivine Anti-Rhinitis Hydraterende Formule 1 ‰ en 0,5 ‰ druppels en 1 ‰ neusspray mogen na opening gebruikt worden tot aan de vervaldatum aangegeven na de afkorting EXP.

Otrivine Menthol Anti-Rhinitis peut être utilisé après ouverture jusqu’à la date de péremption indiquée après les lettres EXP.
Otrivine Menthol Anti-Rhinitis mag na opening gebruikt worden tot aan de vervaldatum aangegeven na de afkorting EXP.