Traduction de «j’ai trouvé » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Ignorance de la part des parents de ce que fait l'enfant ou de l'endroit où il se trouve; manque d'autorité; désintérêt ou absence de réaction lorsque l'enfant se trouve dans une situation dangereuse.
onwetendheid van de ouders van wat het kind doet of waar het is; onvoldoende toezicht; ontbreken van bezorgdheid of ontbreken van pogingen tot interventie wanneer het kind in riskante situaties is.

Surveillance médicale et soins médicaux des enfants trouvés
gezondheidszorgtoezicht op en gezondheidszorg voor vondeling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J’ai trouvé cela tellement dommage que j’ai décidé de l’organiser moi-même.
En dat vond ik zo jammer dat ik besloot om zelf iets te organiseren.

J’ai trouvé ici dans le coin un restaurant où la proprétaire est une diététicienne.
Ik heb hier in de buurt een restaurant gevonden waar de kokkin een diëtiste is.

Après des jours de galère, j’ai épluché le site de la « Leche League » et j’ai trouvé du soutien en échangeant quelques e-mails avec une conseillère en lactation.
Na enkele ellendige dagen, stortte ik mij op de website van de « Leche League » en wisselde een aantal mails uit met een borstvoedingsconsulente.

Je recherchais un emploi qui, à la fois, stimule mes connaissances scientifiques et m’offre une grande variété, ce que j’ai trouvé auprès du Conseil Supérieur de la Santé.
Ik zocht een functie die mijn wetenschappelijke kennis stimuleerde en mij tegelijkertijd veel afwisseling bood.

L’échantillon est cependant petit et l’évaluation ne porte pas sur le long terme En cherchant Mackenzie, j’ai trouvé 2 articles (Praissman 2008 et Cohen-Katz 2004) qui survole la littérature consacrée au MBSR notamment parmi les healthcare professionals et
L’échantillon est cependant petit et l’évaluation ne porte pas sur le long terme En cherchant Mackenzie, j’ai trouvé 2 articles (Praissman 2008 et

J’ai accouché/j’accoucherai (naissance individuelle) et me trouve/ai été en incapacité de travail pendant
Ik ben/zal bevallen van een eenling en ben/was gedurende de gehele periode van 6 weken voorafgaand

J’ai accouché/j’accoucherai (naissance multiple) et me trouve/ai été en incapacité de travail pendant
Ik ben/zal bevallen van een meerling en ben/was gedurende de gehele periode van 8 weken

La situation concrète dans laquelle on se trouve est parfois déterminante (‘Si j’ai faim, par exemple, si
De concrete situatie waarin men zich bevindt is soms bepalend (‘als ik bijvoorbeeld honger heb, weinig