Traduction de «j’ai été pendant » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.
Omschrijving: Aanhoudende en doorgaans-fluctuerende stoornissen van de stemming waarbij de meeste afzonderlijke-episoden niet ernstig genoeg zijn om beschrijving als hypomane of licht depressieve episoden te rechtvaardigen. Omdat zij vele jaren en soms het grootste deel van het volwassen leven van de betrokkene duren, betekenen zij aanzienlijk leed en invaliditeit. In enkele gevallen kunnen recidiverende of eenmalige manische- of depressieve-episoden optreden gesuperponeerd op een persisterende affectieve stoornis.

atterrissage forcé pendant le décollage d'un avion motorisé
noodlanding tijdens opstijgen van aangedreven luchtvaartuig

écrasé par un objet qui tombe sur un navire ou pendant le chargement ou le déchargement, passager d'un petit bateau motorisé blessé
verpletterd door vallend voorwerp op schip of tijdens laden of uitladen, inzittende van kleine aangedreven boot gewond

collision d'un avion avec un autre avion, pendant le transit, passager d'un autre avion motorisé blessé
botsing van luchtvaartuig met ander luchtvaartuig tijdens transit, inzittende van ander aangedreven luchtvaartuig gewond

atterrissage forcé pendant l'atterrissage d'un avion motorisé
noodlanding tijdens landing van aangedreven luchtvaartuig

explosion à bord d'un avion motorisé pendant le décollage
explosie op aangedreven luchtvaartuig tijdens opstijgen

incendie à bord d'un avion motorisé pendant l'atterrissage
brand in aangedreven luchtvaartuig tijdens landen

incendie à bord d'un avion motorisé pendant le décollage
brand in aangedreven luchtvaartuig tijdens opstijgen

explosion à bord d'un avion motorisé pendant le transit
explosie op aangedreven luchtvaartuig tijdens transit

incendie à bord d'un avion pendant l'atterrissage
brand in luchtvaartuig tijdens landen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Combien de kilos ai-je le " droit" de prendre pendant ma grossesse ?
Hoeveel kilo's " mag" ik aankomen tijdens mijn zwangerschap?

Pendant des années, j'ai fait du basket, mais j'ai du arrêter cette activité à cause de mon handicap visuel" .
Jarenlang speelde ik basket, maar dat heb ik door mijn visuele beperking moeten opgeven" .

J’ai accouché/j’accoucherai (naissance individuelle) et me trouve/ai été en incapacité de travail pendant
Ik ben/zal bevallen van een eenling en ben/was gedurende de gehele periode van 6 weken voorafgaand

J’ai accouché/j’accoucherai (naissance multiple) et me trouve/ai été en incapacité de travail pendant
Ik ben/zal bevallen van een meerling en ben/was gedurende de gehele periode van 8 weken

Je comprends très bien, j'ai aussi fait une " couvade" pendant la grossesse et j'ai 4 bons kilos à perdre !
Ik begrijp heel goed, ik heb tijdens de zwangerschap van mijn vrouw zelf ook " zwangerschapsverschijnselen" gehad en moet nog 4 kilo afvallen!

« Pendant ma troisième grossesse, j'ai totalement régressé.
" Tijdens mijn derde zwangerschap heb ik een stap terug in de tijd gezet .

A la demande de Test-Achats : “J’ai lu dans la presse ce week-end que la firme Campina a vendu pendant des années du lait impropre à la consommation humaine comportant des antibiotiques (lait qui doit normalement être détruit).
op vraag van Test-aankoop “In de pers heb ik dit weekend gelezen dat Campina jarenlang afgekeurde melk met antibiotica verkocht (de welke normaliter moet vernietigd worden).

J'ai aussi fait du classement au Service social pendant tout un temps.
Ik heb ook al helpen klasseren bij de Sociale dienst.

Pendant qu’elle était enceinte, j’ai continué.
Ik bleef dat doen, zelfs tijdens haar zwangerschap.

Si j'en ai moi aussi, est-ce grave pour mon bébé ?" Détecté pendant la grossesse, le diabète gestationnel est un trouble à prendre au sérieux.
Als ik het ook heb, is het dan slecht voor mijn baby?" Zwangerschapsdiabetes die tijdens de zwangerschap ontdekt wordt, is een aandoening die je serieus moet nemen.