Traduction de «j’étais » (Français → Néerlandais) :

J’étais très enthousiaste à l’idée d’intégrer le Medex.
Ik was heel blij dat ik kon beginnen bij Medex.

Lorsque j’étais étudiant, les femmes étaient encore une minorité sur les bancs de l’université.
Toen ik nog studeerde, waren vrouwen een minderheid op de universiteitsbanken.

Il s'agissait d'un projet visant à développer les talents de dirigeant… Je ne suis pas parti moi-même, mais en tant que directeur P&O, j'étais l'un des initiateurs de l'idée : un nouveau mode de développement personnel, un cadre d'apprentissage étonnant, une collaboration avec le cabinet de la ministre fédérale de la Santé Publique, un impact sur notre propre société et sur la société congolaise… Et en soi aussi une contribution dans le cadre du “Développement durable”, l'un des objectifs stratégiques de notre SPF.
Het was een project om leidinggevende talenten te ontwikkelen… Zelf ging ik niet mee, maar als directeur P&O stond ik wel aan de wieg van het idee: een nieuwe manier om mensen te ontwikkelen, een verrassende leeromgeving, samenwerken met het kabinet van de federale minister van Volksgezondheid, een impact op onze eigen maatschappij en op de Congolese maatschappij… En op zich ook een bijdrage in het kader van “Duurzame Ontwikkeling”, één van de strategische doelstellingen van de FOD.

Aucune différence significative de la capacité à supporter la charge n’a été observée entre les étais corticaux irradiés et non irradiés.
Er was geen significant verschil in de lading-dragende capaciteit van bestraalde en onbestraalde corticale struts.

Je n’ai reçu aucun soutien pour prolonger mon allaitement au-delà… tout était prétexte à m’inviter à arrêter : «tu verras quand elle aura des dents», «après 6 mois ça sert à rien», «c’est malsain d’allaiter un grand bébé»,… J’ai tenu bon jusqu’à ses 12 mois, mais j’ ai beaucoup souffert de m’être sentie forcée… Je n’étais pas assez sûre de moi.
Ik kreeg geen enkele steun om door te gaan… alle voorwendsels waren goed om mij ermee te doen stoppen: «wacht maar tot ze tandjes heeft », «na 6 maand heeft dit geen zin meer », «het is niet goed om een grote baby de borst te geven »,… ik heb het volgehouden tot ze 12 maand was, maar ik heb veel afgezien van het feit dat ik mij gedwongen heb gevoeld… Ik was niet zelfverzekerd genoeg.

- Je n’étais pas très en forme ces derniers temps, mais c’est promis, on va bientôt se revoir.
- Ik voelde me de laatste tijd niet in vorm, maar ik neem snel weer contact met je op.

Comment accepter le fait d’avoir laissé passer tant d’occasions et d’avoir blessé des personnes de mon entourage pendant que j’étais en dépression?
Hoe ga ik om met het feit dat ik zoveel kansen heb laten liggen en mensen in mijn omgeving gekwetst heb tijdens mijn depressie?

Et si les revenus ne sont pas au rendez-vous, tout le monde connaît la blague du neurochirurgien qui se plaint des tarifs astronomiques réclamés par son plombier, ce à quoi le plombier répond : « Oui, je sais, avant j’étais neurochirurgien ».
Vallen de inkomsten tegen? Denk dan aan de mop van de neurochirurg die klaagt over de astronomische factuur van zijn loodgieter, waarop de loodgieter antwoordt: “Ja, ik weet het, vroeger was ik neurochirurg ”.

Lorsque l’épidémie de burn-out a commencé parmi les infirmières, en plein mois d’août, le Dr E. m’a demandé si j’étais capable de les remplacer.
Toen de burn-outepidemie in augustus uitbrak onder de verpleegkundigen vroeg dokter E. me of ik hen zou kunnen vervangen.

Si je n'étais pas diabétique... je serais mort
Als ik geen diabetes zou hebben... zou ik dood zijn