Vertaling van "kit pour morsure piqûre d’insecte " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

kit pour morsure/piqûre d’insecte
set voor beet en/of steek van insect

exposition à la piqûre ou la morsure d'un insecte
blootstelling aan steek of beet door insect

émission d'un produit chimique par:animal | insecte | injection de venin par crochets, poils, épines, tentacules et autres organes morsures et piqûres venimeuses
afscheiding van gif door giftanden, haren, stekels, tentakels en andere giforganen | chemische stof afgescheiden door | dier | chemische stof afgescheiden door | insect | giftige beten en steken

Morsure ou piqûre non venimeuse d'insectes et autres arthropodes
gebeten of gestoken door niet-giftig insect en overige niet-giftige artropoden

Piqûre ou morsure d'insecte venimeux
insectenbeet of -steek, giftig

vaporisateur naturel pour morsures d’insectes
natuurlijke oplossing voor insectenbeten

vaporisateur synthétique pour morsures d’insectes
synthetische oplossing voor insectenbeten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nettoyage antiseptique des coupures, morsures, éraflures et morsures ou piqûres d’insectes.
Antiseptische reiniging van snijwonden, beten, schaafwonden en insectenbeten en angels.

Irritation cutanée En cas d’irritation cutanée due au contact avec certains végétaux ou à des piqûres ou morsures de certains insectes, des mesures simples telles que la pulvérisation d’eau fraîche et le lavage à l’eau et au savon sont généralement suffisantes pour apaiser et éviter les surinfections. Si nécessaire, l’application locale d’un émollient [voir Folia d’avril 2007] ou d’un glucocorticoï de peu puissant tel que l’hydrocortisone (0,5 à 1%) peut être utile.
zwak werkzaam glucocorticoïd zoals hydrocortison (0,5 à 1 %) nuttig zijn.

Dettolmedical ne doit pas être utilisé sous forme non diluée. Coupures, morsures, écorchures et piqûres d’insectes – nettoyer la région affectée avec 50ml de Dettolmedical dilué dans un litre d’eau (5%, 1/20) et recouvrir de gaze sèche ou d’une compresse.
Snijwonden, beten, schaafwonden en insectenbeten - was de zone met 50 ml Dettolmedical verdund met water tot 1 l (5%, 1/20) en bedek met een droog kompres of verband.

Coupures, morsures, éraflures et piqûres d’insectes - Diluer 50ml de Dettolmedical Chloroxylenol 4.8% Concentrât dans 1 litre d’eau (rapport de dilution : 1/20) et nettoyer la zone affectée au moyen de cette solution.
Snijwonden, beten, schaafwonden en insectenbeten – Verdun 50 ml Dettolmedical Chloroxylenol 4,8% Concentraat met water tot 1 l (een 1/20-verdunning) en was de aangetaste plaats met die oplossing.

- le traitement de réactions allergiques sévères dues à des piqûres d’insectes ou morsures, des médicaments, de la nourriture ou d’une autre substance.
- behandeling van ernstige allergische reacties op insectensteken of beten, geneesmiddelen, voedsel of andere stoffen.

Dans la plupart des cas, il s'agit ici de morsures et de piqûres d'insectes qui provoquent une réaction allergique.
Het gaat hier meestal om steken en beten van insecten die tot een allergische reactie leiden.

Les autres signes d'un taux bas de glucose tels que les étourdissements et la transpiration ne sont pas nécessairement inhibés et il peut arriver que la transpiration augmente – réactions allergiques graves (p.ex. réactions graves lors de morsures ou piqûres d’insectes) – douleurs à la poitrine quand vous êtes au repos – fonctionnement excessif de la glande thyroïde.
De andere tekenen van een laag glucosegehalte, zoals duizeligheid en zweten, verminderen niet noodzakelijk en het zweten kan zelfs toenemen. – ernstige allergische reacties heeft (bv. ernstige reacties bij insectenbeten of -steken).

Traitement des allergies telles que piqûres d’insectes Prévenez votre médecin si vous suivez ou allez suivre un traitement pour diminuer les effets d’une allergie telle que les piqûres d’insectes (traitement de désensibilisation).
Behandeling van allergieën zoals insectensteken Meld uw arts indien u een behandeling ondergaat of zal ondergaan tegen de effecten van een allergie, bijvoorbeeld tegen insectensteken (desensibilisatiebehandeling).

- si vous allez recevoir un traitement à base de venin de guêpes et/ou d’abeilles (pour tester ou pour traiter une allergie aux piqûres d’insectes);
- Als u een behandeling gaat krijgen met wespen- en/of bijengif (om te testen of u allergisch bent voor insectenbeten of om u daarvoor te behandelen).

Pour les sujets suivants déjà discutés dans les Folia de mai 2001 et de mai 2004, il n’y a pas d’information complémentaire à signaler: réactions cutanées par piqûres d’insectes, par contact avec des plantes, ou par exposition au soleil; mélatonine dans la prévention du jet-lag [voir aussi Folia d’avril 2004]; prévention et traitement du mal de transport; prévention du mal d’altitude; prévention de la malaria (carte actuelle: www.itg.be/itg/GeneralSite/MedServ/pg/Nmalaria.htm); prévention des maladies sexuellement transmissibles; psychotropes et comportement au volant; pharmacie de voyage; diarrhée du voyageur; risque de complications thrombotiques lors de voyages [voir aussi Folia de février 2002]; vaccinations; maladie de Lyme [voir aussi Folia de mai 2002 et de mai 2003].
Voor volgende onderwerpen reeds besproken in de Folia van mei 2001 en mei 2004 is er geen bijkomende informatie te melden: huidreacties door insectenbeten, door contact met planten, of door blootstelling aan de zon; melatonine bij jetlag [zie ook Folia april 2004]; preventie en behandeling van bewegingsziekte; preventie van hoogteziekte; preventie van malaria (actuele kaart: www.itg.be/itg/GeneralSite/MedServ/pg/Nmalaria.htm); preventie van seksueel overdraagbare aandoeningen; psychotrope middelen en rijgedrag; reisapotheek; reizigersdiarree; risico van trombotische verwikkelingen tijdens reizen [zie ook Folia februari 2002]; vaccinaties; ziekte van Lyme [zie ook Folia mei 2002 en mei 2003].