Traduction de «l'administration pénitentiaire estime absolument nécessaire » (Français → Néerlandais) :

Si l'administration pénitentiaire estime absolument nécessaire ce cadastre des toxicomanies, les renseignements médicaux recueillis par les médecins de prison devraient être transmis uniquement aux psychiatres responsables des annexes psychiatriques avec une numérotation‑code non nominale réservée à l'administration, de façon à garantir le caractère privé de la relation médecin‑malade».
Indien het volgens het Bestuur der Strafinrichtingen absoluut noodzakelijk is een kadaster van toxicomanieën bij te houden, zouden de medische gegevens die door de gevangenisartsen worden ingewonnen enkel aan de psychiaters van de psychiatrische afdelingen mogen worden overgemaakt met aanduiding van een aan de administratie voorgehouden niet‑nominaal codenummer, teneinde het particulier karakter van de arts‑patiënt relatie te vrijwaren.

Grossesse et allaitement Grossesse Si vous êtes enceinte, ce médicament ne vous sera administré que si votre médecin l’estime absolument nécessaire.
Zwangerschap en borstvoeding Zwangerschap Bent u zwanger, dan geeft uw arts u dit geneesmiddel enkel wanneer hij/zij dat absoluut noodzakelijk acht.

Grossesse : N’utilisez pas Birofenid pendant les deux premiers trimestres de la grossesse, sauf si votre médecin l’estime absolument nécessaire.
Zwangerschap: Gebruik Birofenid niet tijdens het eerste en tweede trimester van de zwangerschap, tenzij uw arts dit absoluut noodzakelijk vindt.

N’utilisez pas Sorbitol Delalande pendant la grossesse sauf si votre médecin l’estime absolument nécessaire.
Gebruik Sorbitol Delalande niet tijdens uw zwangerschap tenzij uw arts dit echt noodzakelijk vindt.

Grossesse : N’utilisez pas Rofenid pendant les deux premiers trimestres de la grossesse, sauf si votre médecin l’estime absolument nécessaire.
Zwangerschap: Gebruik Rofenid niet tijdens het eerste en tweede trimester van de zwangerschap, tenzij uw arts dit absoluut noodzakelijk vindt.

Il est préférable de ne pas prendre Ceftriaxone Fresenius Kabi 2 g pendant la grossesse (surtout pendant les trois premiers mois) sauf si votre médecin l’estime absolument nécessaire.
Het is best om Ceftriaxone Fresenius Kabi 2 g niet te gebruiken tijdens uw zwangerschap (vooral tijdens de eerst drie maanden) tenzij uw arts denkt dat het absoluut noodzakelijk is.

Il est préférable de ne pas prendre Ceftriaxone Fresenius Kabi 1 g pendant la grossesse (surtout pendant les trois premiers mois) sauf si votre médecin l’estime absolument nécessaire.
Het is best om Ceftriaxone Fresenius Kabi 1 g niet te gebruiken tijdens uw zwangerschap (vooral tijdens de eerst drie maanden) tenzij uw arts denkt dat het absoluut noodzakelijk is.

Grossesse N’utilisez pas Ursofalk gélules pendant la grossesse sauf si votre médecin l’estime absolument nécessaire.
Zwangerschap U mag Ursofalk capsules niet tijdens de zwangerschap gebruiken tenzij uw arts dit absoluut noodzakelijk vindt.

Si des médicaments sont estimés nécessaires, ils doivent être administrés le plus rapidement possible, de préférence dans les 2 heures.
Zo geneesmiddelen nodig geacht worden, dienen deze zo snel mogelijk, liefst binnen de 2 uren toegediend te worden.

Le Conseil national estime que la communication de ces données sensibles à un non-médecin de l'administration n'est ni acceptable ni nécessaire.
De Nationale Raad meent dat het doorgeven van deze gevoelige gegevens aan een niet-arts van de administratie niet kan en evenmin nodig is.