Vertaling van "l'arrivée de bébé " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Arrivée d'une nouvelle personne dans la famille, se traduisant par un changement négatif dans les relations de l'enfant. Couvre notamment le remariage d'un des parents ou la naissance d'un frère ou d'une sœur.
komst van een nieuwe persoon in een gezin leidend tot nadelige veranderingen in de relaties van het kind. Dit kan inhouden een nieuw huwelijk van een van de ouders of de geboorte van een broertje of zusje.

table de soins pour bébé
babyverzorgingstafel

céréales pour bébé à base de riz
babygranen op basis van rijst

lait pour bébé à base de caséine
flesvoeding op basis van caseïne

lait pour bébé à base de lactosérum
flesvoeding op basis van wei

mélange de céréales pour bébé
gemengde babygranen

céréales pour bébé
babygranen

kit de soins pour bébé
set voor zuigelingenverzorging

lait pour bébé à base de soja
flesvoeding op basis van soja

bébé prématuré - 36 semaines
premature baby, 36 weken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Home › Ma grossesse › Je prépare l’arrivée de bébé ›
Home › Mijn zwangerschap › Ik bereid de komst van mijn baby voor! ›

Est-ce que je veux donner un bain à mon bébé tous les jours ou non ?” Durant la préparation à l’arrivée du bébé et durant les premiers mois, il est également important que les parents cherchent des solutions adaptées à eux et leur famille.
Wil ik m’n baby elke dag een badje geven of niet?” Tijdens de voorbereiding op de komst van de baby en tijdens de eerste maanden is het ook belangrijk dat ouders oplossingen op maat van zichzelf en het gezin zoeken.

Profitez de ce dernier séjour en amoureux avant l’arrivée de bébé !
Geniet van deze laatste vakantie met je partner voordat je baby er is!

Quant à vous, vous allez bientôt entamer la dernière ligne droite : les 3 derniers mois avant l'arrivée de bébé.
En voor jou komt het einde stilaan in zicht: de 3 laatste maanden voor de komst van de baby.

Lors de l’arrivée de la baby-sitter, prenez le temps de la présenter à bébé.
Neem de tijd om de babysit voor te stellen aan je baby.

L’arrivée d’un petit frère ou d’une petite sœur, entre autres raisons, peut inciter ponctuellement l’aîné à redevenir un bébé.
De komst van een broertje of een zusje kan, onder andere, soms leiden tot een achteruitgang van de oudste: hij wordt weer baby.

L’arrivée d’un bébé, ça se prépare.
De komst van een baby vergt planning.

C'est quand même magique de se dire que c'est bébé qui décide de son arrivée, non ?
Het is toch echt magisch dat de baby zelf beslist wanneer hij er zin in heeft, niet?

L’arrivée d’un bébé est en effet également un événement social.
De komst van een baby is ook een sociaal evenement, zoveel is zeker.