Traduction de «l'immunologie clinique » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Omschrijving: Een depressieve episode, die langdurig kan zijn, optredend in de nasleep van een schizofrene ziekte. Enkele schizofrene symptomen, hetzij 'positieve', hetzij 'negatieve', moeten nog aanwezig zijn, maar zij domineren niet meer het klinische beeld. Deze depressieve toestanden gaan samen met een vergroot risico voor suïcide. Als de patiënt geen enkel schizofreen symptoom meer heeft dient een depressieve episode te worden gediagnosticeerd (F32,-). Als schizofrene symptomen nog floride en opvallend zijn dient de diagnose die van het-van- toepassing-zijnde schizofrene subtype te blijven (F20.0-F20.3).

Définition: Trouble psychotique aigu caractérisé par la présence du tableau clinique polymorphe et instable décrit sous F23.0; malgré l'instabilité du tableau clinique, certains symptômes typiquement schizophréniques sont présents la plupart du temps. Quand les symptômes schizophréniques persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de schizophrénie (F20.-). | Bouffée délirante | Psychose cycloïde | avec symptômes schizophréniques
Omschrijving: Een acute psychotische stoornis waarin het veelvormige en instabiele klinische beeld aanwezig is, zoals beschreven onder F23.0, maar ondanks deze instabiliteit trekken ook enkele voor schizofrenie kenmerkende symptomen voor het merendeel van de tijd de aandacht. Als de schizofrene symptomen aanhouden dient de diagnose gewijzigd te worden in schizofrenie (F20.-). | Neventerm: | bouffée délirante met symptomen van schizofrenie | cycloïde psychose met symptomen van schizofrenie

infirmier enseignant clinique
docent klinische verpleegkunde

pharmacologue clinique
klinisch farmacoloog

physiologiste clinique
klinisch fysioloog

service de cytogénétique clinique
afdeling klinische cytogenetica

cytogénéticien clinique
klinisch cytogeneticus

constatation clinique
klinische bevinding

clinique du sein
borstkliniek

service de physiologie clinique
afdeling klinische fysiologie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Expérience professionnelle: de 1978 à 1983, le Dr Papaluca a travaillé en tant que chercheur universitaire à l'université d'État de Rome, sur des projets dans le domaine de l'immunologie clinique, de l'oncologie et de l'immunologie cellulaire.
Loopbaan: Van 1978 tot 1983 nam dr. Papaluca als onderzoeker aan de Universiteit van Rome deel aan onderzoeksprojecten op het gebied van klinische immunologie oncologie en cellulaire immunologie.

Le projet de texte a été envoyé pour commentaires aux experts suivants: prof. Dr Verschraegen (CHU Gand, Unité biologie clinique, microbiologie et immunologie), Dr Weyers (CHU Gand, Clinique des femmes), prof. Dr Goossens (CHU Anvers, microbiologie médicale), prof. Wyndaele (CHU Anvers, Urologie), Dr Verheyden (CHU Anvers, Urologie), Dr Wiersma (NHG), Dr Geens (cabinet collectif de médecine générale, Leeuw St-Pierre), Dr Dhoore (Labo Medina).
De ontwerptekst werd opgestuurd voor commentaar naar de volgende experten: prof. dr. Verschraegen (UZ Gent vakgroep klinische biologie, microbiologie en immunologie), dr. Weyers (UZ Gent Vrouwenkliniek), prof. dr. Goossens (UZ Antwerpen Medische microbiologie), prof. Wyndaele (UZ Antwerpen Urologie), dr. Verheyden (UZ Antwerpen Urologie), dr. Wiersma (NHG), dr. Geens (huisartsengroepspraktijk St.-Pieters Leeuw), dr. Dhoore (Labo Medina).

(anesthésiologie - UCL); (sang, tissus et cellules - AFMPS); (soins intensifs- ULB); (soins intensifs - UZA); (hématologie clinique - UCL); (transfusion - ULB); (biologie hématologique - UCL); (sang et dérivés sanguins, virologie - ISSP) (sang, tissus et cellules – AFMPS, UZA); (médecine interne, hématologie - KUL); (hématologie - VUB); (TSE, virologie - ISSP); (immunologie, hématologie, transfusion - ULB); (biologie clinique, thérapie cellulaire - UGent); (sang et dérivés sanguins, TSE, virologie - ISSP).
(anesthésiologie - UCL); (bloed, weefsels en cellen - FAGG); (intensieve zorgen - ULB); (intensieve zorgen - UZA); (hématologie clinique - UCL); (transfusion - ULB); (biologie hématologique - UCL); (bloed en bloedderivaten, virologie – WIV) (bloed, weefsels en cellen – FAGG, UZA); (inwendige geneeskunde, hematologie - KUL); (hematologie - VUB); (TSE, virologie - WIV); (immunologie, hématologie, transfusion - ULB); (klinische biologie, celtherapie - UGent); (bloed en bloedderivaten, TSE, virologie - WIV).

(anesthésiologie - UCL); (sang, tissus et cellules - AFMPS); (hématologie clinique - UCL); (transfusion - ULB); (biologie hématologique - UCL); (sang, tissus et cellules - AFMPS); (hématologie - VUB); (TSE, virologie - ISSP); (immunologie, hématologie, transfusion - ULB); (biologie clinique, thérapie cellulaire - UGent); (sang et dérivés sanguins, TSE, virologie - ISSP).
(anesthesiologie - UCL); (bloed, weefsels en cellen - FAGG); (klinische hematologie - UCL); (transfusie - ULB); (hematologische biologie - UCL); (bloed, weefsels en cellen - FAGG); (hematologie - VUB); (TSE, virologie - WIV); (immunologie, hematologie, transfusie - ULB); (klinische biologie, celtherapie - UGent); (bloed en bloedderivaten, TSE, virologie - WIV).

(anesthésiologie - UCL); (sang, tissus et cellules - AFMPS); (soins intensifs- ULB); (soins intensifs - UZA); (hématologie clinique - UCL); (transfusion - ULB); (biologie hématologique - UCL); (sang et dérivés sanguins, virologie - ISSP); (sang, tissus et cellules - AFMPS, UA); (médecine interne, hématologie - KUL); (hématologie - VUB); (TSE, virologie - ISSP); (immunologie, hématologie, transfusion - ULB); (biologie clinique, thérapie cellulaire - UGent).
(anesthesiologie - UCL); (bloed, weefsels en cellen - FAGG); (intensieve zorgen- ULB); (intensieve zorgen - UZA); (klinische hematologie - UCL); (transfusie - ULB); (hematologische biologie - UCL); (bloed en bloedderivaten, virologie - WIV); (bloed, weefsels en cellen – FAGG, UA); (interne geneeskunde, hematologie - KUL); (hematologie - VUB);

À partir du 1 er novembre 2009, toute une série de modifications sont apportées dans la nomenclature en vue d’actualiser la biologie clinique en hématologie, coagulation, hémostase et immunologie 49 .
Vanaf 1 november 2009 worden een heel aantal wijzigingen aangebracht in de nomenclatuur om de klinische biologie inzake hematologie, coagulatie, hemostase en immunologie te actualiseren. 49

(médecine interne, hématologie - KUL); (hématologie - VUB); (TSE, virologie - ISSP); (immunologie, hématologie, transfusion - ULB); (biologie clinique, thérapie cellulaire - UGent).
(klinische hematologie - UCL); (hematologische biologie - UCL); (bloed en bloedderivaten, virologie - WIV); (bloed, weefsels en cellen – FAGG, UA); (inwendige geneeskunde, hematologie - KUL); (hematologie - VUB); (TSE, virologie - WIV); (immunologie, hematologie, transfusie - ULB); (klinische biologie, celtherapie - UGent).

(sang, tissus et cellules - AFMPS); (soins intensifs - ULB); (transfusion - Service du Sang, Croix-Rouge de Belgique, UCL); (hématologie clinique - UCL); (transfusion - ULB; Service du Sang, Croix-Rouge de Belgique); (sang et dérivés sanguins, virologie - ISSP); (sang, tissus et cellules - AFMPS; UA); (TSE, virologie - ISSP); (immunologie, hématologie, transfusion - ULB).
(bloed, cellen en weefsels - FAGG); (intensieve zorgen - ULB); (transfusie - Service du Sang, Croix-Rouge de Belgique, UCL); (klinische hematologie - UCL); (transfusie - ULB; Service du Sang, Croix-Rouge de Belgique); (bloed en bloedderivaten, virologie - WIV); (bloed, cellen en weefsels - FAGG; UA); (TSE, virologie - WIV); (immunologie, hematologie, transfusie - ULB).

(soins intensifs - ULB); (hématologie clinique - UCL); (biologie hématologique - UCL); (sang, tissus et cellules - UA; UZA; AFMPS); (immunologie, hématologie, transfusion - ULB).
(intensieve zorgen - ULB); (klinische hematologie - UCL); (hematologische biologie - UCL); (bloed, cellen en weefsels - UA; UZA; FAGG); (immunologie, hematologie, transfusie - ULB).

LAMBERMONT Micheline* (transfusion - ULB; Service du Sang, Croix-Rouge de Belgique); LATINNE Dominique* (biologie hématologique - UCL); MATHYS Esther (sang et dérivés sanguins, virologie - ISSP); MUYLLE Ludo* (sang, tissus et cellules – AFMPS; UA); PEERLINCK Kathelijne (maladies de la coagulation et des vaisseaux sanguins - KUL); SCHOTS Rik* (hématologie - VUB); THOMAS Isabelle* (TSE, virologie - ISSP); TOUNGOUZ Michel* (immunologie, hématologie, transfusion - ULB); VANDEKERCKHOVE Bart* (biologie clinique, thérapie cellulaire - UGent).
(transfusie - Service du Sang, Croix-Rouge de Belgique; UCL); (intensieve zorgen - UZA); (klinische hematologie - UCL); (transfusie - ULB; Service du Sang, Croix-Rouge de Belgique); (hematologische biologie - UCL); (bloed en bloedderivaten, virologie - WIV); (bloed, cellen en weefsels – FAGG; UA); (stollings- en bloedvatenziekten - KUL); (hematologie - VUB); (TSE, virologie - WIV); (immunologie, hematologie, transfusie - ULB); (klinische biologie, celtherapie - UGent).