Traduction de «l'incontinence d’urine » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

énurèse | incontinence d'urine (sans cause organique)
enurese | enuresis | bedwateren

énurésie | incontinence d'urine pendant le sommeil
nycturie | verhoogde waterlozing 's nachts

incontinence | incapacité de contröler l'émission d'urine ou de selles
incontinentie | onvermogen om urine of ontlasting op te houden

polyurie | accroissement des quantités d'urine émises en 24 h
polyurie | vermeerderde urinelozing

oligurie | diminution de la quantité d'urine (par 24 h)
oligurie | verminderde uitscheiding van urine

hématurie | émission d'urine contenant du sang
hematurie | bloedwateren

anurie | arrêt de la production d'urine par les reins
anurie | uitblijven van urinevorming

Définition: Trouble caractérisé par une émission fécale répétée, involontaire ou volontaire, habituellement de consistance normale ou quasi-normale, dans des lieux non appropriés à cet usage, compte-tenu du contexte socio-culturel du sujet. Il peut s'agir de la persistance anormale de l'incontinence infantile physiologique, ou de la perte du contrôle sphinctérien survenant après une période de continence fécale, ou encore d'une émission fécale délibérée dans des lieux non appropriés en dépit d'un contrôle sphinctérien normal. L'encoprésie peut constituer un trouble isolé, mono-symptomatique, ou faire partie d'un autre trouble, en particulier un trouble émotionnel (F93.-) ou un trouble des conduites (F91.-). | Encoprésie:fonctionnelle | psychogène | Incontinence fécale d'origine non organique
Omschrijving: Herhaaldelijke, willekeurige of onwillekeurige productie van feces, doorgaans van normale of vrijwel normale consistentie, op daartoe in de eigen socio-culturele omgeving niet bestemde plaatsen. De toestand kan een abnormale voortzetting betekenen van normale kinderlijke incontinentie of een verlies van continentie na reeds verworven sfincterbeheersing of de opzettelijke productie van feces op ongeschikte plaatsen ondanks normale fysiologische sfincterbeheersing. De toestand kan voorkomen als een monosymptomatische stoornis of kan deel uitmaken van een uitgebreidere stoornis, met name van een emotionele stoornis (F93.-) of een gedragsstoornis (F91.-). | Neventerm: | functionele encopresis | incontinentie voor feces van niet-organische oorsprong | psychogene encopresis

incontinence urinaire impérieuse
aandrangincontinentie voor urine

incontinence fécale
fecale incontinentie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- qui obtiennent des scores de minimum 2 pour les critères «se laver» et «s'habiller» et un score de minimum 2 pour le critère «continence» à la suite d’une combinaison de l'incontinence d’urine nocturne et de l'incontinence d’urine occasionnelle durant la journée ou un score 3 ou 4 pour le critère « continence » de l'échelle d'évaluation concernée, il peut être attesté une toilette par jour.
- die scores van minimum 2 behalen voor de criteria “zich wassen” en “zich kleden” en een score van minimum 2 voor het criterium “continentie” als gevolg van de combinatie van nachtelijke urineincontinentie en occasionele urine-incontinentie overdag of een score 3 of 4 voor het criterium “continentie” van de bedoelde evaluatieschaal, mag één toilet per dag worden aangerekend.

- en cas de score 2 pour le critère ‘continence’ : une combinaison de l'incontinence d’urine nocturne et de l'incontinence d’urine occasionnelle
- in geval van een score 2 voor het criterium ‘continentie’: bij de rechthebbende een combinatie van nachtelijke urine-incontinentie en occasionele

Dans le cas d’une combinaison de l'incontinence d’urine nocturne et de l'incontinence d’urine occasionnelle durant la journée, l’observation de cette problématique est mentionnée dans le dossier infirmier et la déclaration correspondante sur le formulaire décrit au §7 doit être cochée;
In geval van de combinatie van nachtelijke urine-incontinentie en occasionele urine-incontinentie overdag wordt de observatie van die problematiek vermeld in het verpleegdossier en wordt de overeenkomstige verklaring op het formulier omschreven in § 7 aangekruist;

- Traitement hormonal substitutif (THS) des symptômes de carence en estrogènes chez les femmes ménopausées ou ovariectomisées : troubles vasomoteurs (bouffées de chaleur, sueurs nocturnes), troubles trophiques génito-urinaires (atrophie vulvovaginale, dyspareunie, incontinence d’urine) et troubles psychiques (troubles du sommeil, asthénie,…).
- Hormonale substitutietherapie (HST) van de symptomen van oestrogeentekort bij gemenopauzeerde vrouwen of vrouwen die een ovariëctomie hebben ondergaan: vasomotorische stoornissen (warmteopwellingen, zweten ’s nachts), urogenitale trofische stoornissen (atrofie van de vulva en de vagina, dyspareunie, urineincontinentie) en psychische stoornissen (slaapstoornissen, asthenie,…).

e) Continence : (1) Est continent pour les urines et les selles; (2) Est accidentellement incontinent pour les urines ou les selles (sonde vésicale ou anus artificiel compris); (3) Est incontinent pour les urines (y compris exercices de miction) ou les selles; (4) Est incontinent pour les urines et les selles.
e) Continentie : (1) Is continent voor urine en faeces; (2) Is accidenteel incontinent voor urine of faeces (inclusief blaassonde of kunstaars); (3) Is incontinent voor urine (inclusief mictietraining) of voor faeces; (4) Is incontinent voor urine en faeces.

e) Continence: (1) est continent pour les urines et les selles; (2) est accidentellement incontinent pour les urines ou les selles (sonde vésicale ou anus artificiel compris); (3) est incontinent pour les urines (y compris exercices de miction) ou les selles; (4) est incontinent pour les urines et les selles.
e) Continentie (1) is continent voor urine en faeces; (2) is accidenteel incontinent voor urine of faeces (inclusief blaassonde of kunstaars); (3) is incontinent voor urine (inclusief mictietraining) of voor faeces; (4) is incontinent voor urine en faeces;

(1) est continent pour les urines et les selles; (2) est incontinent accidentellement pour les urines ou les selles (sonde vésicale ou anus artificiel compris); (3) est incontinent pour les urines ou les selles (y compris exercices de miction); (4) est incontinent pour les urines et les selles.
(1) is continent voor urine en faeces; (2) is accidenteel incontinent voor urine of faeces (inclusief blaassonde of kunstaars); (3) is incontinent voor urine of voor faeces (inclusief mictietraining); (4) is incontinent voor urine en faeces.

− Perte d’urine (incontinence), présence de sang dans les urines, urines abondantes et besoin d’uriner
− Urineverlies (incontinentie), bloedplassen, veel en veelvuldig plassen, afwijkingen in de urine.

Affections des voies urinaires Fréquent : difficultés à uriner ; besoin plus fréquent d’uriner Peu fréquent : incapacité à uriner Rare: incontinence urinaire
Aandoeningen van de urinewegen Vaak: moeite met plassen, vaker moeten plassen Soms: het niet kunnen plassen Zelden: urine-incontinentie

a) Le patient présente occasionnellement, c’est-à-dire à des moments irréguliers du nycthémère, des pertes involontaires d’urine et/ou de fèces, comme une incontinence due au stress ou une incontinence d’effort.
a) De patiënt heeft occasioneel, dwz op onregelmatige tijdstippen gedurende het etmaal onvrijwillig urine- en/of stoelgangverlies, zoals bij stress-incontinentie of druppelincontinentie.