Traduction de «énurésie » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

énurésie | incontinence d'urine pendant le sommeil
nycturie | verhoogde waterlozing 's nachts

énurésie nocturne
nachtelijk bedwateren

Définition: Trouble caractérisé par une miction involontaire, diurne et nocturne, anormale compte tenu de l'âge mental de l'enfant et qui n'est pas lié à un trouble du contrôle vésical d'origine neurologique, à des crises épileptiques, ou à une anomalie organique de l'arbre urinaire. L'énurésie peut exister, de façon continue, depuis la naissance ou être précédée d'une période de contrôle de la fonction vésicale. Elle peut s'accompagner d'un trouble plus global des émotions ou du comportement. | Enurésie:fonctionnelle | (primaire) (secondaire) d'origine non organique | psychogène | Incontinence urinaire d'origine non organique
Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door onwillekeurige lozing van urine, zowel overdag als 's nachts, in afwijking van de norm voor de verstandelijke leeftijd van de betrokkene; en die niet het gevolg is van een gebrekkige controle over de blaas ten gevolge van een neurologische stoornis of van epileptische toevallen of van een anatomische afwijking van de urinewegen. De enuresis kan aanwezig geweest zijn vanaf de geboorte of kan ontstaan zijn na een periode van reeds-verworven blaasbeheersing. De enuresis kan al dan niet samengaan met een uitgebreidere emotionele stoornis of gedragsstoornis. | Neventerm: | enuresis (primair)(secundair) van niet-organische oorsprong | functionele enuresis | psychogene enuresis | urine-incontinentie van niet-organische oorsprong

Enurésie SAI
enuresis NNO

Enurésie non organique
niet-organische enuresis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alpen - Précis de Phyto - Énurésie (pipi au lit)
Alpen - Précis de Phyto - Enuresie (bedplassen)

Fatigue musculaire : Éleuthérocoque + Spiruline Fatigue persistante : Éleuthérocoque + Gelée royale Amélioration des performances physiques et sportives : Éleuthérocoque + Guarana Concentration intellectuelle : Éleuthérocoque + Bacopa + Ginkgo Énurésie (pipi au lit) : Éleuthérocoque + Escholtzia
SPIERVERMOEIDHEID : Eleutherococcus + Spiruline AANHOUDENDE VERMOEIDHEID : Eleutherococcus + Koninginnebrij VERBETERING VAN DE LICHAMELIJKE EN SPORTIEVE PRESTATIES : Eleutherococcus + Guarana INTELLECTUELE CONCENTRATIE : Eleutherococcus + Bacopa + Ginkgo EnurEsie (bedplassen) : Eleutherococcus + Goudpapaver

Difficultés d’endormissement : Escholtzia + Valériane Insomnie de début de nuit : Escholtzia + Aubépine Cauchemars : Escholtzia + Coquelicot Énurésie (pipi au lit) : Escholtzia + Éleuthérocoque
PROBLEMEN OM IN TE SLAPEN : Goudpapaver + Valeriaan SLAPELOOSHEID IN HET BEGIN VAN DE NACHT : Goudpapaver + Meidoorn NACHTMERRIES : Goudpapaver + Klaproos ENURESIE : (bedplassen) : Goudpapaver + Eleutherococcus

Discussion concernant l’indication ' énurésie nocturne chez l’enfant ' pour les formes nasales de desmopressine
Indicatie ' bedwateren bij kinderen' ter discussie voor de nasale vormen van desmopressine

On a signalé dans les Folia de juillet 2007 qu’un certain nombre de pays européens ont retiré l’indication « énurésie nocturne chez l’enfant » pour les formes nasales de desmopressine (gouttes nasales et spray nasal: Minirin® 1 ), en raison de suggestions d’un risque accru de rétention hydrique et d’hyponatrémie après administration nasale de desmopressine par rapport à l’administration orale (comprimés: Desmopressine Ferring®).
In de Folia van juli 2007 werd vermeld dat in een aantal Europese landen de indicatie “bedwateren (enuresis nocturna) bij kinderen” werd geschrapt voor de nasale vormen van desmopressine (neusdruppels of -spray: Minirin® 1 ), dit omwille van suggesties van een groter risico van waterretentie en hyponatriëmie na nasale toediening dan na orale toediening (comprimés: Desmopressine Ferring®).

de pharmacovigilance recueillies après la commercialisation des spécialités à base de desmopressine utilisées dans l’énurésie nocturne, entre autres en France, que le risque d’hyponatrémie, d’intoxication hydrique et de convulsions est beaucoup plus élevé après administration nasale qu’après administration orale (on estime que le risque d’hyponatrémie est 3 à 4 fois supérieur après administration nasale qu’après administration orale), et que ces effets indésirables ont été rapportés plus fréquemment chez les enfants que chez les adultes.
Uit farmacovigilantiegegevens verzameld na commercialisering van de specialiteiten met desmopressine voor gebruik bij bedwateren, o.a. in Frankrijk, blijkt inderdaad dat het risico van hyponatriëmie, waterintoxicatie en convulsies heel wat hoger is na nasale dan na orale toediening (men schat dat het risico van hyponatriëmie 3 tot 4 keer hoger is bij nasale toediening dan bij orale toediening), en dat deze ongewenste effecten frequenter werden gerapporteerd bij kinderen dan bij volwassenen.

FORMES NASALES DE DESMOPRESSINE : RETRAIT DE L’INDICATION « ENURESIE NOCTURNE »
NASALE VORMEN VAN DESMOPRESSINE: TERUGTREKKING VAN DE INDICATIE “BEDWATEREN”

Pharmacovigilance: formes nasales de desmopressine: retrait de l’indication “ énurésie nocturne ”
Geneesmiddelenbewaking: nasale vormen van desmopressine: schrappen van de indicatie “bedwateren”

dans l’insuffisance en cette hormone ainsi que dans certains cas d’énurésie nocturne chez les enfants de plus de 7 ans [voir Folia de mai 2005].
bij deficiëntie aan diuretisch hormoon, alsook in bepaalde gevallen van bedwateren bij kinderen ouder dan 7 jaar [zie Folia mei 2005].

Les auteurs de l’article de La Revue Prescrire rappellent que la desmopressine n’est pas indiquée dans la nycturie chez l’adulte, et que ce traitement ne peut être envisagé dans l’énurésie chez l’enfant que sous certaines conditions et lorsque les mesures non médicamenteuses ne suffisent pas [comme précisé dans les Folia de mai 2005].
De auteurs van het artikel in La Revue Prescrire herinneren eraan dat desmopressine niet aangewezen is ter behandeling van nycturie bij de volwassene, en dat het gebruik van desmopressine omwille van bedwateren bij kinderen enkel mag overwogen worden onder bepaalde voorwaarden en wanneer nietmedicamenteuze maatregelen niet volstaan [wat wordt uitgelegd in de Folia van mei 2005].