Traduction de «l'indisponibilité de tels sites et sanofi-aventis belgium » (Français → Néerlandais) :

En tout état de cause, sanofi-aventis n'est aucunement responsable de l'indisponibilité de tels sites et sanofi-aventis Belgium n'examine, ne contrôle, n'approuve ni n'est responsable des contenus, publicités, produits ou autres éléments disponibles sur ou via ces sites.
Indien sites, die via een hyperlink van de website van sanofi-aventis Belgium worden aangeboden, niet beschikbaar zijn, is sanofi-aventis Belgium hiervoor niet aansprakelijk.

Vous reconnaissez (i) qu'il est techniquement impossible de fournir le Site exempt de tout défaut et que sanofi-aventis Belgium ne peut s'y engager; (ii) que des défauts peuvent conduire à l'indisponibilité temporaire du Site; et que (iii) le fonctionnement du Site peut être affecté par des événements et/ou des éléments que sanofi-aventis Belgium ne contrôle pas, tels que par exemple, des moyens de transmission et de communication entre vous et sanofi-aventis Belgium et entre sanofi-aventis Belgium et d'autres réseaux.
U accepteert dat (i) het technisch onmogelijk is om de site zodanig te onderhouden dat zich geen gebreken voordoen en / of ononderbroken foutvrij is en dat sanofi-aventis voor deze eventuele gebreken niet aansprakelijk is, (ii) dat gebreken kunnen leiden tot het tijdelijk niet beschikbaar zijn van de site, en dat (iii) het beheren van de site ongunstig kan worden beïnvloed door omstandigheden waar sanofi-aventis Belgium geen invloed op heeft, zoals transmissie- en telecommunicatielinks tussen sanofi-aventis Belgium en u en tussen sanofi-aventis Belgium en andere systemen en netwerken.

Titulaire de l’Autorisation de Mise sur le Marché sanofi-aventis Belgium Culliganlaan, 1C 1831 Diegem Tel: 02.710.54.00 Fax: 02.710.54.09 e-mail: info.belgium@sanofi-aventis.com
Houder van de vergunning voor het in de handel brengen sanofi-aventis Belgium Culliganlaan, 1C 1831 Diegem Tel: 02.710.54.00 Fax: 02.710.54.09 e-mail: info.belgium@sanofi-aventis.com

De tels experts ne sont pas salariés de sanofi-aventis Belgium et ne reçoivent aucune rémunération en échange de l'utilisation de leur opinion par sanofi-aventis Belgium.
Dergelijke deskundigen zijn niet in dienst van sanofi-aventis en ontvangen geen vergoeding van sanofi-aventis Belgium voor het gebruik van hun mening.

et plus généralement pour tous dommages, directs ou indirects, quelles qu'en soit les causes, origines, natures ou conséquences, quand bien même sanofi-aventis Belgium aurait été avisée de la possibilité de tels dommages, provoqués à raison (i) de l'accès de quiconque au Site ou de l'impossibilité d'y accéder, (ii) de l'utilisation du Site, incluant toutes détériorations ou virus qui pourraient infecter votre équipement informatique ou tout autre bien, et/ou (iii) du crédit accordé à une quelconque information provenant directement ou indirectement du Site.
alle directe of indirecte schade, - die - ongeacht de oorzaak, afkomst, of aard, zelfs indien sanofi-aventis Belgium zich bewust is geweest van het feit dat deze schade voorzienbaar was, ongeacht of deze schade nu het gevolg is van (i) toegankelijkheid of gebrek aan toegankelijkheid van de site, (ii) het gebruik van de site, inclusief enige schade of virus dat uw computersysteem of enig ander product zou kunnen infecteren, en/of (iii) geloof dat is gehecht aan enige informatie die direct of indirect door de site is geleverd;

Ce site appartient et est exploité par sanofi-aventis Belgium, appartenant au Groupe sanofi-aventis.
Deze site is eigendom van en wordt beheerd door sanofi-aventis Belgium.

sanofi-aventis Belgium Culliganlaan, 1C 1831 Diegem Belgique Tél. : 02/710 54 00 e-mail: info.belgium@sanofi.com
sanofi-aventis Belgium Culliganlaan, 1C 1831 Diegem België Tel.: 02/710 54 00 e-mail: info.belgium@sanofi.com

Titulaire de l'autorisation de mise sur le marché: sanofi-aventis Belgium Culliganlaan 1C 1831 Diegem Belgique Tel : 02.710.54.00 e-mail : info.belgium@sanofi.com
Houder van de vergunning voor het in de handel brengen: sanofi-aventis Belgium Culliganlaan 1C 1831 Diegem België Tel : 02.710.54.00 e-mail : info.belgium@sanofi.com

Un tel lien ne pourra être installé sans l'accord préalable et exprès de sanofi-aventis Belgium.
De installatie van een hyperlink is niet toegestaan zonder de uitdrukkelijke voorafgaande schriftelijke toestemming van sanofi-aventis Belgium.

Sanofi-aventis Belgium n'est pas responsable de l'exactitude et de l'exhaustivité des informations et opinions contenues dans de tels éléments.
Sanofi-aventis Belgium is niet verantwoordelijk voor de nauwkeurigheid of volledigheid van enige informatie of mening zoals die in dergelijke informatie wordt uiteengezet.