Traduction de «l'initiative de mon prédécesseur » (Français → Néerlandais) :

Pour augmenter cette adhésion, une campagne d'information à grande échelle a été organisée en 2007 à l'initiative de mon prédécesseur, Rudy Demotte.
In 2007 is er op initiatief van mijn voorganger Rudy Demotte een grootschalige informatiecampagne georganiseerd om die toetreding te bevorderen.

Pour augmenter cette adhésion, une campagne d'information grand public a été organisée en 2007 à l'initiative de mon prédécesseur, Rudy Demotte.
Om het aantal toetredingen tot het GMD te vergroten, werd er in 2007 op initiatief van mijn voorganger Rudy Demotte een informatiecampagne voor het grote publiek georganiseerd.

En juin 2007, mon prédécesseur, M. DEMOTTE, a lancé le projet-pilote concernant l’intégration d’aides-soignants dans les soins infirmiers à domicile.
In juni 2007 heeft mijn voorganger, de heer DEMOTTE, het proefproject inzake de integratie van de zorgkundigen in de thuisverpleging opgestart.

11. Sous l'impulsion de mon prédécesseur ( monsieur Sabbe) beaucoup d'énergie a été consacrée à l'élaboration d'un scénario en matière de collaboration multidisciplinaire et à la rédaction d'un aperçu de toutes les compétences des différents services d'inspection particuliers, de sorte que les arbres ne cachent plus la forêt sur ce plan.
11. Onder impuls van zijn voorganger ( de heer Sabbe) werd heel wat energie besteed aan het uitwerken van een scenario inzake multidisciplinaire samenwerking en aan het opstellen van een overzicht van al de competenties van de verschillende bijzondere inspectiediensten, zodat op dit vlak “de bomen in het bos” terug zichtbaar werden.

10 juillet 1990.- Arrêté royal fixant les normes d’agrément des initiatives d’habitation protégée pour des patients psychiatriques (Mon.
Koninklijk besluit houdende vaststelling van de normen voor de erkenning van initiatieven van beschut wonen ten behoeve van psychiatrische patiënten (Stbl.

Vous comprendrez que le peu de temps écoulé depuis mon entrée en fonction ne m’a pas encore permis de dégager des initiatives nouvelles.
U zult begrijpen dat, gelet op de korte tijd die verliep sedert ik in functie trad, ik nog geen nieuwe initiatieven kon nemen.

Dans le cadre de l'assurance maladie-invalidité et à mon initiative, une expérience concernant les soins dentaires chez les enfants vivant dans la précarité a été lancée le 1er octobre 2003.
In het kader van de ziekte- en invaliditeitsverzekering, en op mijn initiatief werd op 1 oktober 2003 een experiment opgestart met betrekking tot de tandverzorging bij kinderen die in kansarmoede leven.

Maintenant que mon bout de chou trottine pour vaquer à ses passionnantes occupations, et qu’il commence à parler (certes dans un langage mystérieux pour les non-initiés, mais à peu près compréhensible par papa et maman), il veut aussi vous faire part de ses revendications.
Nu dat mijn klein schat overal naartoe trippelt en zich vermaakt met zijn favoriete bezigheden, en hij begint te praten (zij het in een mysterieuze taal voor de niet-ingewijden, maar bijna duidelijk voor papa en mama), wil hij ook zijn eisen met je delen.