Vertaling van "l'inscription ne cesse " (Frans → Nederlands) :

L'abonné peut renoncer à son inscription avant la fin de chaque trimestre calendrier (mars, juin, septembre ou décembre); cette renonciation doit être envoyée à la M.M. au moins un mois avant que l'inscription ne cesse de produire ses effets.
De geabonneerde kan van zijn inschrijving afzien vóór het einde van elk kalenderkwartaal (maart, juni, september of december); dat bericht van verzaking moet aan het M.H. worden gestuurd ten minste één maand vóór de inschrijving ophoudt uitwerking te hebben.

c. La renonciation doit être communiquée à la maison médicale ou à l’organisme assureur au moins un mois calendrier complet avant que l’inscription ne cesse de produire ses effets.
c. De opzegging moet aan het medische huis of aan de verzekeringsinstelling worden meegedeeld minstens een volledige kalendermaand voordat de inschrijving ophoudt uitwerking te hebben.

c. La renonciation doit être communiquée au(x) bénéficiaire(s) et à l’organisme assureur au moins un mois calendrier complet avant que l’inscription ne cesse de produire ses effets.
c. De opzegging moet aan de rechthebbende(n) en aan de verzekeringsinstelling worden meegedeeld minstens een volledige kalendermaand voordat de inschrijving ophoudt uitwerking te hebben.

Pour rappel, la rétroactivité prévue dans la réglementation en ce qui concerne l’inscription comme personne à charge avait pour but de couvrir tout hiatus dans l’assurabilité d’une personne déterminée mais en aucune façon d’obliger les organismes assureurs à “régulariser” une situation couverte par une qualité valablement établie et revendiquée : ainsi, une personne cesse son activité salariée à temps plein et entame une activité salariée à temps partiel : elle souhaite cependant maintenir sa qualité de titulaire salarié avec paiement d’une cotisation complémentaire.
Ter herinnering, de terugwerkende kracht die in de reglementering is voorzien met betrekking tot de inschrijving als persoon ten laste, had tot doel om elke onderbreking in de verzekerbaarheid van een bepaalde persoon te dekken, maar geenszins om de verzekeringsinstellingen te verplichten om een situatie die door een geldig vastgestelde en geclaimde hoedanigheid wordt gedekt, te “regulariseren”: iemand zet bijvoorbeeld haar voltijdse loontrekkende activiteit stop en begint een deeltijdse loontrekkende activiteit: zij wil echter haar hoedanigheid van loontrekkende gerechtigde met betaling van een aanvullende bijdrage behouden.