Traduction de «l'origine aux etats-unis » (Français → Néerlandais) :

Le Resident Assessment Instrument (RAI) a été développé à l'origine aux Etats-Unis comme un instrument d'évaluation pour mettre en évidence l'état de santé et de bien-être de personnes âgées en institutions, cela d'une manière standardisée et structurée, avec pour but de réaliser une planification de soins de haute qualité et un contrôle qualité.
Het Resident Assessment Instrument (RAI) werd oorspronkelijk in de Verenigde Staten ontwikkeld als een beoordelingsinstrument om de gezondheids- en welzijnssituatie van ouderen in instellingen op een gestandaardiseerde en gestructureerde manier in beeld te brengen met als doel een hoogkwalitatieve zorgplanning en kwaliteitsmonitoring te realiseren.

L’ostéopathie et la chiropraxie sont deux thérapies manuelles qui présentent plusieurs points communs dont leur origine, les Etats-Unis, et le type de mécanismes qu’elles invoquent et qui sont non scientifiquement démontrables.
Osteopathie en chiropraxie zijn twee manuele therapieën die verschillende punten met elkaar gemeen hebben, waaronder hun oorsprong, de Verenigde Staten, en het type mechanismen waarop zij een beroep doen en die niet wetenschappelijk bewezen kunnen worden.

La Commission européenne est compétente pour déterminer si un pays tiers offre un niveau de protection adéquat et elle a ainsi reconnu le niveau adéquat de protection de certains pays, notamment des Etats-Unis dans la mesure où le destinataire des données aux Etats- Unis a souscrit les « Safe Harbor principles ».
De Europese Commissie heeft de bevoegdheid om vast te stellen dat een derde land een passend beschermingsnivieau biedt en heeft reeds het passend beschermingsniveau van een aantal landen erkend, onder andere de Verenigde Staten van Amerika indien de ontvanger van de gegevens in de Verenigde Staten de " Safe Harbor principles" heeft aanvaard.

C'est probablement à John Martin Littlejohn 3 , un médecin écossais qui émigra aux Etats- Unis en 1892 et enseigna notamment à l’école de Still, pour rentrer ensuite au Royaume-Uni, que l'on doit l'implantation de cette discipline en Europe.
John Martin Littlejohn, een Schotse arts die in 1892 naar de VS emigreerde en ook doceerde in Still’s school speelde een belangrijke rol in de implementatie van osteopatie binnen Europa toen hij terugkeerde naar het Verenigd Koninkrijk.

La formation conduit à l’obtention du titre de Doctor of Chiropractic (D.C. ) aux Etats- Unis ou à un Masters’ degree en chiropraxie au Royaume-Uni.
De opleiding leidt tot de titel van Doctor of Chiropractic (D.C. ) in de V. S. of tot een Masters’ degree in chiropractic in U.K.

2. Assez rapidement après la mise sur le marché du vaccin Rotashield aux États-Unis dans les années 90, il a été constaté une augmentation du nombre de cas d’invaginations intestinales chez les enfants dans les 30 jours suivant l’administration du vaccin.
2. Kort na de lancering van het vaccin Rotashield in de Verenigde Staten in de jaren ‘90 werd een verhoging vastgesteld van het aantal kinderen met een darminvaginatie binnen de 30 dagen na vaccinatie met Rotashield, waarna het vaccin werd teruggetrokken.

14 InterRAI est une entreprise à but non lucratif ayant son siège dans le District of Columbia aux Etats-Unis.
15 InteRAI is een non-profit bedrijf met zetel in het District of Columbia in de Verenigde Staten.

1.9. Le demandeur demande également de pouvoir communiquer, une fois par an, des données à caractère personnel codées de la banque de données BelRAI à InterRAI, une organisation internationale établie aux Etats-Unis.
1.9 De aanvrager verzoekt eveneens om eenmaal per jaar gecodeerde persoonsgegevens uit de BelRAI databank mee te kunnen delen aan InterRAI, een internationale organisatie gevestigd in de Verenigde Staten van Amerika.

En l’occurrence, les données à caractère personnel sont transmises à une instance établie aux Etats-Unis.
In casu worden de persoonsgegevens doorgegeven aan een instantie die gevestigd is in de Verenigde Staten van Amerika.

1.12. Le demandeur demande également de pouvoir communiquer, une fois par an, des données à caractère personnel codées de la banque de données BelRAI à InterRAI, une organisation internationale établie aux Etats-Unis.
1.12 De aanvrager verzoekt eveneens om eenmaal per jaar gecodeerde persoonsgegevens uit de BelRAI databank mee te kunnen delen aan InterRAI, een internationale organisatie gevestigd in de Verenigde Staten van Amerika.