Traduction de «l'ovaire de stade » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Aplasie ovarienne Malformation congénitale de l'ovaire SAI Ovaire surnuméraire
accessoir ovarium | congenitale misvorming van ovarium NNO | 'streak'-ovarium

46,XX avec ovaire en bandelettes 46,XY avec ovaire en bandelettes Dysgénésie gonadique pure
46,XX met 'streak gonade' | 46,XY met 'streak gonade' | zuivere gonadale-dysgenesie

Définition: Stade chronique de l'évolution d'une maladie schizophrénique, avec une progression nette à partir du début jusqu'à un stade tardif caractérisé par des symptômes négatifs durables, mais pas obligatoirement irréversibles, par exemple ralentissement psychomoteur, hypoactivité, émoussement affectif, passivité et manque d'initiative, pauvreté de la quantité et du contenu du discours, peu de communication non verbale (expression faciale, contact oculaire, modulation de la voix et gestes), manque de soins apportés à sa personne et performances sociales médiocres. | Etat résiduel schizophrénique Restzustand (schizophrénique) Schizophrénie chronique indifférenciée
Omschrijving: Een chronisch stadium in de ontwikkeling van een schizofrene ziekte waarin er een duidelijke progressie is geweest van een vroeg stadium naar een later stadium, getypeerd door 'negatieve', zij het niet noodzakelijkerwijs onomkeerbare, symptomen en stoornissen op lange termijn, nl. psychomotore traagheid; hypoactiviteit; afvlakking van affect; passiviteit en gebrek aan initiatief; armoede van omvang of inhoud van spraak; armelijke non-verbale communicatie door mimiek, oogcontact, stemmodulatie en houding; povere zelfzorg en sociaal optreden. | Neventerm: | chronische ongedifferentieerde schizofrenie | restzustand (schizofrene) | schizofrene resttoestand

Affection inflammatoire des organes pelviens de la femme+ (N74.2*) | Bursite+ (M73.1*) | Choriorétinite+ (H32.0*) | Episclérite+ (H19.0*) | Leucodermie+ (L99.8*) | Oculopathie NCA+ (H58.8*) | Péritonite+ (K67.2*) | syphilitique tardive | Glomérulite syphilitique+ (N08.0*) Gomme (syphilitique) | Syphilis tardive ou tertiaire | toute localisation, sauf celles classées en A52.0-A52.3 | Synovite syphilitique [stade non précisé]+ (M68.0*) Syphilis [stade non précisé]:hépatique+ (K77.0*) | musculaire+ (M63.0*) | osseuse+ (M90.2*) | pulmonaire+ (J99.8*)
glomerulaire aandoening bij syfilis (N08.0) | gumma (syfilitisch)elke lokalisatie, behalve die geclassificeerd onder A52.0-A52.3 | late of tertiaire syfiliselke lokalisatie, behalve die geclassificeerd onder A52.0-A52.3 | late syfilitische | bursitis (M73.1) | late syfilitische | choroïdoretinitis (H32.0) | late syfilitische | episcleritis (H19.0) | late syfilitische | leukodermie (L99.8) | late syfilitische | oculopathie NEC (H58.8) | late syfilitische | ontstekingsproces in vrouwelijk bekken (N74.2) | late syfilitische | peritonitis (K67.2) | syfilis [stadium niet-gespecificeerd] van | bot (M90.2) | syfilis [stadium niet-gespecificeerd] van | lever (K77.0) | syfilis [stadium niet-gespecificeerd] van | long (J99.8) | syfilis [stadium niet-gespecificeerd] van | spier (M63.0) | syfilis [stadium niet-gespecificeerd] van | synovium (M68.0)

insuffisance rénale chronique terminale (stade 5)
terminaal nierfalen

ovarien | qui se rapporte à l'ovaire
ovariaal | ovarieel | met betrekking tot de eierstokken

hypogonadisme | sécrétion insuffisante des gonades (= testicules/ovaires)
hypogonadisme | onvoldoende werking van de geslachtsklieren

oophorectomie / ovariectomie | ablation d'un ou des deux ovaires
oöforectomie | heelkundige verwijdering van de eierstokken

affection de l'ovaire
aandoening van ovarium

tumeur bénigne de l'ovaire
benigne neoplasma van ovarium

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les patientes atteintes d'un cancer de l'ovaire au stade I (formes agressives uniquement) et au stade II se voient parfois conseiller une irradiation externe, c'est-à-dire à travers la peau, après l'opération.
Patiënten met eierstokkanker in stadium I (enkel agressieve vormen) en stadium II wordt soms een uitwendige bestraling aangeraden, namelijk een straling door de huid heen, na de operatie.

Dans l’Intergroup trial (BMS CA 139-209) plus de 650 patientes présentant un cancer primitif l’ovaire de stade II b-c , III ou IV ont été traitées avec un maximum de 9 cycles de paclitaxel (175 mg/m² pendant 3 heures) suivi de cisplatine (75 mg/m²) ou le traitement de contrôle.
In de Intergroup trial (BMS CA 139-209) kregen meer dan 650 patiënten met stadium II b-c , III of IV primair ovariumcarcinoom een maximum van 9 cycli met paclitaxel (175 mg/m² gedurende 3 uur) gevolgd door cisplatine (75 mg/m²) of de controlebehandeling.

Dans l’étude Intergroup (BMS CA139-209), plus de 650 patientes atteintes d’un cancer primitif de l’ovaire de stade II b-c , III ou IV ont reçu un maximum de 9 cycles de traitement par le paclitaxel (175 mg/m 2 en 3 heures) suivi du cisplatine (75 mg/m 2 ) ou du comparateur.
In de Intergroup-trial (BMS CA139- 209) ontvingen meer dan 650 patiënten met primaire ovariumkanker stadium II b-c , III of IV maximaal 9 behandelingskuren met paclitaxel (175 mg/m 2 gedurende 3 uur) gevolgd door cisplatine (75 mg/m 2 ) of controle.

La seconde étude majeure (GOG-111/BMS CA139-022) a été menée pour évaluer un maximum de 6 cycles de paclitaxel (135 mg/m² en perfusion de 24 heures) suivi du cisplatine (75 mg/m²) ou du comparateur chez plus de 400 patientes présentant un cancer primitif de l’ovaire de stade III/IV, avec une tumeur résiduelle > 1 cm après laparotomie à visée diagnostique (staging), avec ou sans métastases distantes.
De tweede grote trial (GOG-111/BMS CA139-022) evalueerde een maximum van 6 kuren van hetzij paclitaxel (135 mg/m² gedurende 24 uur) gevolgd door cisplatine (75 mg/m²) of controle bij meer dan 400 patiënten met primaire ovariumkanker stadium III/IV, met een residuale tumor > 1 cm na het uitvoeren van stageringslaparotomie of met afgelegen metastasen.

pour soulager la douleur ou maîtriser les symptômes causés par un cancer de l'ovaire de stade avancé afin de ralentir l'évolution de la tumeur (chimiothérapie palliative)
om de pijn te verlichten of de symptomen veroorzaakt door eierstokkanker in een vergevorderd stadium te beperken door de groei van de tumor af te remmen (palliatieve chemotherapie).

Un problème qui subsiste est que le cancer de l’ovaire à un stade débutant n’induit pratiquement pas de symptômes.
Een probleem blijft dat eierstokkanker in het beginstadium weinig klachten geeft.

Stade IV: il existe des métastases du cancer de l’ovaire en d’autres endroits de l’organisme, par exemple au niveau des poumons.
Stadium IV: er zijn uitzaaiingen van eierstokkanker elders in het lichaam, bijvoorbeeld in de longen.

A un stade précoce, la maladie est limitée aux ovaires.
De ziekte bevindt zich dan in een vroeg stadium.

Stade I: la tumeur est limitée à un seul ou aux deux ovaires.
Stadium I: de tumor is beperkt tot één of beide eierstokken.

À un stade précoce, la maladie est limitée à l' (aux) ovaire(s).
In een vroeg stadium blijft de ziekte beperkt tot de eierstok(ken).