Traduction de «l'épaule avant » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Anomalie morphologique congénitale de:avant-bras | clavicule | coude | omoplate | Luxation congénitale de:coude | épaule
congenitale | luxatie van | elleboog | congenitale | luxatie van | schouder | congenitale | misvorming van | clavicula | congenitale | misvorming van | elleboog | congenitale | misvorming van | onderarm | congenitale | misvorming van | scapula

Epaule bloquée Périarthrite de l'épaule
frozen shoulder | periartritis van schouder

identification d'une partie anormale du corps avant le positionnement périopératoire
identificeren van abnormaal lichaamsdeel voorafgaand aan perioperatieve positionering

mise en œuvre de mesures de protection avant les procédures opératoires ou invasives
toepassen van beschermende maatregelen voorafgaand aan een operatieve of invasieve procedure

os de l'avant-pied
botstructuur van voorvoet

dépistage d'un nourrisson avant la sortie de l'hôpital
screening van zuigeling voorafgaand aan ontslag

affection d'une bourse de la région de l'épaule
aandoening van bursa in schouderregio

douleur à une épaule
pijn aan schouder

affection d'un tendon de la région de l'épaule
aandoening van pees in schouderregio

tendinite calcifiante de l'épaule
verkalkte tendinitis van schouder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Afin de soulager l’épaule avant ou après une opération, le médecin prescrit le port d’un bandage ou d’une orthèse d’épaule (medi bras fix, SAK)
Om de schouder voor of na de operatie te ontlasten zal de arts meestal een schouderbandage of -orthese voorschrijven (medi arm fix, SAK).

Amplitude de l'épaule avant/arrière (Copyright Prevent/SPF Emploi, Travail et Concertation sociale) Amplitude de l'épaule côté (Copyright Prevent/SPF Emploi, Travail et Concertation sociale)
Reikwijdte van de schouder naar voren/achteren (Copyright Prevent/FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg) Reikwijdte van de schouder naar opzij (Copyright Prevent/FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg)

Tendre le bras en avant, soulever ou saisir quelque chose, se peigner les cheveux, soulever un enfant, faire du sport, etc. sont des tâches quotidiennes susceptibles de causer une douleur à l’épaule.
De arm naar voren reiken, of optillen, iets vastnemen, het haar kammen, een kind optillen, sporten, zijn dagelijkse taken die pijn in de schouder kunnen geven.

APPROCHE MÉDICALE Il convient avant tout de constater si des dommages structurels ont été causés à l’articulation de l’épaule.
BEHANDELING MEDISCHE AANPAK Allereerst zal er vastgesteld moeten worden of er structurele schade aan het schoudergewricht bestaat.

3 Veillez à ce que les épaules et/ou la partie supérieure du bras soient propres et complètement sèches avant d’appliquer le gel.
3 Zorg ervoor dat uw schouders en/of bovenarmen schoon en helemaal droog zijn voordat u de gel aanbrengt.

- interventions au niveau de l’épaule et de l’avant-bras : 41 séjours en hospitalisation classique (504 journées facturées)
- ingrepen aan de schouder en de onderarm: 41 klassieke ziekenhuisverblijven (504 gefactureerde dagen).

Le 1 er septembre 2009, en application de la directive européenne, les composants implantables des prothèses articulaires totales de la hanche, du genou et de l’épaule ont été reclassés en tant que dispositifs médicaux de classe III. C’est pourquoi les fabricants doivent suivre la procédure d’évaluation requise pour la classe III avant de pouvoir mettre ces dispositifs médicaux sur le marché.
Sinds 1 september 2009 zijn, in toepassing van de Europese richtlijn, de implanteerbare onderdelen van de totale gewrichtsprothesen van de heup, de knie en de schouder heringedeeld als medische hulpmiddelen van klasse III. Fabrikanten moeten daarom de vereiste evaluatieprocedure voor klasse III volgen voordat ze deze medische hulpmiddelen op de markt mogen brengen.

Les vibrations se transmettent à partir de l’endroit du contact, des mains vers les poignets et les avant-bras jusqu’aux épaules.
De trillingen planten zich voort vanuit de contactplaats, de handen, naar de polsen en voorarmen tot aan de schouders.

Administrer une dose (2ml) par injection sous-cutanée dans l’encolure (en avant de l’épaule) selon les modalités suivantes :
Eén dosis (2 ml) toedienen per subcutane injectie in de hals (aan de voorzijde van de schouder), volgens onderstaand schema:

Segment doigt CI1 649176 645472 649235 649213 Segment main et CIII1 649331 649353 649390 Segment doigt 649375 Segment du poignet et CVII1 649574 649596 649633 de l’avant-bras 649611 Segment-bras CIX1 649736 649751 649773 Bandage bras-épaule CVII1 650156 650171 650193
Vingersegment CI1 649176 645472 649235 649213 Handsegment en vingersegment CIII1 649331 649353 649390 649375 Pols- en onderarmsegment CVII1 649574 649596 649633 649611 Armsegment CIX1 649736 649751 649773 Arm-schouderbandage CVII1 650156 650171 650193