Traduction de «épaule » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

épaule d'agneau rôtie
gebraden lamsschouder

Epaule bloquée Périarthrite de l'épaule
frozen shoulder | periartritis van schouder

luxation traumatique de la région de l’épaule
traumatische dislocatie in schouderregio

bursite d'une épaule
bursitis van schouder

lésion traumatique du tendon de la coiffe des rotateurs de l'épaule
traumatisch letsel van pees van rotator cuff van schouder

tendinite calcifiante de l'épaule
verkalkte tendinitis van schouder

affection d'une bourse de la région de l'épaule
aandoening van bursa in schouderregio

douleur à une épaule
pijn aan schouder

affection d'un tendon de la région de l'épaule
aandoening van pees in schouderregio

luxation de l'articulation d'une épaule
luxatie van schouder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Traitement conservateur après luxation de l'épaule antérieure: immobilisation sans opération, après une luxation de l'épaule.
Conservatieve behandeling na schouderluxatie naar voren: immobilisatie zonder operatie als de schouder uit de kom geschoten is.

Afin de soulager l’épaule avant ou après une opération, le médecin prescrit le port d’un bandage ou d’une orthèse d’épaule (medi bras fix, SAK)
Om de schouder voor of na de operatie te ontlasten zal de arts meestal een schouderbandage of -orthese voorschrijven (medi arm fix, SAK).

Immobilisation post-opératoire après stabilisation de l'épaule postérieure: une luxation de l'épaule se produit par exemple souvent au handball, lorsque le lanceur est saisi au bras et projeté vers l'arrière.
Postoperatieve immobilisatie na posterieure stabilisering van de schouder: schouderluxatie treedt bv. vaak op bij handbal, als de persoon die de bal gooit bij de arm wordt gegrepen en die arm naar achteren getrokken wordt.

Peu de troubles sont plus handicapants pour les patients qu'une affection, une blessure ou une intervention chirurgicale au niveau de l'épaule.
Aandoeningen, letsels of operatieve ingrepen ter hoogte van de schouder kunnen de mobiliteit van de patiënt sterk beperken.

Traitement conservateur en cas de luxation de l’épaule antérieure, subluxation antérieure chronique.
Conservatief bij anterieure schouderluxatie, chronische anterieure subluxatie: Het schoudergewricht is een zogenaamd kogelgewricht en één van de beweeglijkste gewrichten van het menselijk lichaam.

Le programme de formation décrit ici ne doit pas laisser penser que les adaptations ergonomiques reposent sur les seules épaules des travailleurs formés (ou sur les épaules de la personne de référence).
Het hier beschreven opleidingsprogramma mag niet de indruk wekken dat de ergonomische aanpassingen alleen moeten worden uitgevoerd door de opgeleide werknemers (of de referentiepersonen).

Articulations » Epaule » Omomed
Gewrichtsstabilisatie » Schouder » Omomed

Articulations » Epaule » Echarpe pour le bras medi
Gewrichtsstabilisatie » Schouder » medi mitella

Hauteur entre épaules et mi-cuisses: rangement des objets légers et utilisés fréquemment (Copyright Prevent/SPF Emploi, Travail et Concertation sociale) (Figure_8_Rangement_hauteur_épaules.jpg)
Zware voorwerpen opbergen op heuphoogte (Copyright Prevent/FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg) Lichte en veelgebruikte voorwerpen opbergen tussen dijen schouderhoogte (Copyright Prevent/FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg) Lichte en veelgebruikte voorwerpen opbergen tussen dijen schouderhoogte (Copyright Prevent/FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg)

Amplitude de l'épaule avant/arrière (Copyright Prevent/SPF Emploi, Travail et Concertation sociale) Amplitude de l'épaule côté (Copyright Prevent/SPF Emploi, Travail et Concertation sociale)
Reikwijdte van de schouder naar voren/achteren (Copyright Prevent/FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg) Reikwijdte van de schouder naar opzij (Copyright Prevent/FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg)