Traduction de «l'épouse aidante » (Français → Néerlandais) :

L'épouse aidante d'un gérant-associé-médecin généraliste ne peut devenir dirigeant d'entreprise, car elle ne réunit pas les qualifications requises pour une fonction d'administration dans une société de médecins.
De medewerkende echtgenote van een zaakvoerder-vennoot-huisarts kan geen bedrijfsleider worden daar zij niet aan de vereiste kwalificaties van een bestuursfunctie in een geneesherenvennootschap voldoet.

Sociétés de médecins - Epouse aidante - Conseil - Ordre des médecins - Ordomedic
Artsenvennootschappen - Medewerkende echtgenote - Advies - Orde van geneesheren - Ordomedic

Indépendantes 5 032 5 003 4 888 4 817 4 762 Epouses aidantes 352 338 334 281 250 Total 5 384 5 341 5 222 5 098 5 012
Zelfstandigen 5 032 5 003 4 888 4 817 4 762 Meehelpende echtg. 352 338 334 281 250 Totaal 5 384 5 341 5 222 5 098 5 012

La travailleuse indépendante (ou épouse aidante) a droit à un congé de maternité.
De werkende zelfstandige (of meewerkende echtgenote) heeft recht op moederschapsrust.

Cas de maternité de titulaires invalides Indépendantes 10 10 6 3 9 Epouses aidantes 0 0 0 2 0 Total 10 10 6 5 9
Invaliditeit Zelfstandigen 10 10 6 3 9 Meehelpende echtg. 0 0 0 2 0 Totaal 10 10 6 5 9

Cas de maternité de titulaires invalides Indépendantes 873,11 888,77 897,66 906,55 936,99 Epouses aidantes 0,00 0,00 0,00 906,55 0,00 Total 873,11 888,77 897,66 906,55 936,99
Invaliditeit Zelfstandigen 873,11 888,77 897,66 906,55 936,99 Meehelpende echtg. 0,00 0,00 0,00 906,55 0,00 Totaal 873,11 888,77 897,66 906,55 936,99

Indépendantes 4 383 007 4 434 983 4 348 895 4 372 976 4 426 629 Epouses aidantes 306 374 300 231 295 167 255 558 232 764 Total 4 689 381 4 735 214 4 644 062 4 628 533 4 659 393
Zelfstandigen 4 383 007 4 434 983 4 348 895 4 372 976 4 426 629 Meehelpende echtg. 306 374 300 231 295 167 255 558 232 764 Totaal 4 689 381 4 735 214 4 644 062 4 628 533 4 659 393

Cas de maternité de titulaires invalides Indépendantes 8 731 8 888 5 386 2 720 8 433 Epouses aidantes 0 0 0 1 813 0 Total 8 731 8 888 5 386 4 533 8 433
Invaliditeit Zelfstandigen 8 731 8 888 5 386 2 720 8 433 Meehelpende echtg. 0 0 0 1 813 0 Totaal 8 731 8 888 5 386 4 533 8 433

Lorsque le conjoint-aidant a demandé à être assujetti en lieu et place de son épouse dans le cadre du statut social des travailleurs indépendants (article 12 de l’A.R. n°38 du 27 juillet 1967), les revenus de l’activité indépendante doivent être considérés comme des revenus professionnels de l’épouse exploitante, à l’exception de la part des revenus attributée au conjoint-aidant, en application de l’article 86 du C. I..
Wanneer de meewerkende echtgenoot heeft gevraagd om in het kader van het sociaal statuut van de zelfstandigen (artikel 12 van het K.B. nr. 38 van 27 juli 1967) in de plaats van zijn echtgenote te worden onderworpen, moeten de inkomsten uit de zelfstandige activiteit als beroepsinkomsten worden beschouwd van de echtgenote die de zaak uitbaat, met uitzondering van het deel van de inkomsten dat aan de meewerkende echtgenoot wordt toegekend in toepassing van artikel 86 van het W.I..

le revenu professionnel de l’activité indépendante de l’épouse, dont le conjoint aidant est assujetti à sa place au statut social des travailleurs indépendants, à l’exception des revenus qui, en application de l’article 86 C. I. R. sont attribués au mari ; (cfr : article 12 de l’A.R. du 19.12.1967 portant règlement général en exécution de l’A.R. n°38 du 27.7.1967 ; cette disposition n’est plus d’application depuis le 1.10.1985, sauf pour les titulaires qui étaient déjà assujettis en cette qualité le 30.9.1985).
het beroepsinkomen uit de zelfstandige activiteit van de echtgenote wier meehelpende echtgenoot in haar plaats onderworpen is aan het sociaal statuut van de zelfstandigen, met uitzondering van de inkomsten die in toepassing van artikel 86 W.I. B. aan de man wordt toegewezen; (cfr. artikel 12 van het K.B. van 19.12.1967 houdende algemeen reglement in uitvoering van het K.B. nr. 38 van 27.7.1967; deze bepaling hield op uitwerking te hebben vanaf 1.10.1985, behalve voor de gerechtigden die reeds op 30.9.1985 in die hoedanigheid onderworpen waren).