Vertaling van "la médecine populaire depuis " (Frans → Nederlands) :

Cette plante est connue et utilisée par la médecine populaire depuis des siècles ; elle avait une réputation magique, celle de chasser les démons et les mauvais esprits.
Deze plant wordt sinds eeuwen gebruikt in de volksgeneeskunde. Ze had een magische reputatie, namelijk dat ze demonen en boze geesten verdreef.

La médecine populaire utilise depuis des siècles les pédoncules de ses fruits pour leurs propriétés diurétiques et dépuratives.
De volksgeneeskunde gebruikt sinds eeuwen de stelen van de vruchten voor hun diuretische en bloedzuiverende eigenschappen.

Son utilisation en médecine populaire pour ses vertus reminéralisantes remonte au XVle siècle.
Zijn gebruik in de volksgeneeskunde voor zijn remineraliserende eigenschappen dateert van de XVle eeuw.

En réalité, cette plante dissimule sous cet abord détestable d’immenses vertus thérapeutiques, aussi bien pour sa feuille que pour sa racine, appréciées des médecines traditionnelles depuis fort longtemps.
In werkelijkheid verbergt deze plant onder dit hatelijk uiterlijk immense therapeutische eigenschappen in zijn blad en in zijn wortel die sinds lange tijd door de traditionele geneeskunde worden gewaardeerd.

Le Bacopa fait partie de la pharmacopée ayurvédique (médecine traditionnelle de l’Inde) depuis près de 5 000 ans.
Bacopa maakt sinds bijna 5000 jaar deel uit van de ayurvedische farmacopee (traditionele geneeskunde in India).