Traduction de «laboratoires participants » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

faire participer le client à la planification des soins
betrekken van cliënt in zorgplanning

Définition: Difficultés liées à une forme quelconque d'exposition ou de contact physique entre un membre adulte de la famille de l'enfant et celui-ci, ayant entraîné une excitation sexuelle, que l'enfant ait ou non participé volontairement aux actes sexuels (par exemple, contact génital, attouchements ou exposition délibérée des seins ou des organes génitaux).
problemen verband houdend met enige vorm van fysiek contact of ontbloting tussen een volwassen gezinslid en het kind dat geleid heeft tot seksuele opwinding, ongeacht het feit of het kind de seksuele handelingen vrijwillig onderging of niet (b.v. elk genitaal contact, manipulatie of doelbewust tonen van borsten of genitalia).

Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.
Omschrijving: Een groep stoornissen die worden gekenmerkt door een vroeg begin (doorgaans in de eerste vijf levensjaren), gebrek aan doorzettingsvermogen bij activiteiten die cognitieve betrokkenheid vereisen en een neiging om van de ene bezigheid naar de andere te gaan zonder er een af te maken en door slecht georganiseerde, slecht gereguleerde en overmatige activiteit. Er kunnen tevens verscheidene andere afwijkingen optreden. Hyperkinetische kinderen zijn vaak roekeloos en impulsief, vaak betrokken bij ongelukken en komen in disciplinaire problemen door onnadenkend overtreden van regels en niet zozeer door opzettelijke ongehoorzaamheid. Hun relaties met volwassenen zijn dikwijls ongeremd, zonder de gebruikelijke voorzichtigheid en terughoudendheid. Ze zijn niet populair bij andere kinderen en kunnen geïsoleerd raken. Stoornis van cognitieve functies komt veel voor en specifieke achterstand in motorische en taalontwikkeling is onevenredig frequent. secundaire complicaties omvatten dissociaal gedrag en geringe zelfwaardering.

facilitation de la capacité familiale à participer au plan de soins
faciliteren van mogelijkheid van familie om te participeren in zorgplan

congélateur standard de laboratoire
standaard laboratoriumvriezer

mixeur standard de laboratoire
standaard laboratoriummenger

étuve de laboratoire à air pulsé
laboratoriumoven met convectieventilator

laboratoire de système de CAO/FAO dentaire
tandheelkundig systeem voor CAD (computer-aided design) en CAM (computer-aided manufacturing) vervaardigd in laboratorium

incubateur de laboratoire aérobie
aerobe laboratoriumincubator

fraise de laboratoire dentaire en diamant
diamanten boor voor tandtechnisch gebruik

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Plus de 630 donateurs ont eu l’opportunité de découvrir les coulisses de la recherche lors des 24 visites de laboratoire organisées en 2012. Les laboratoires participants sont tous soutenus financièrement par la Fondation.
Meer dan 630 donateurs kregen de kans een kijkje te nemen achter de schermen van het wetenschappelijk onderzoek, tijdens de 24 labobezoeken bij laboratoria die financiële steun van de Stichting genieten.

Bien qu’un grand nombre de laboratoires participent, on peut considérer que ces chiffres sous-estiment le nombre réel de cas car ils ne couvrent pas tout le territoire belge.
Hoewel een groot aantal laboratoria deelneemt, kan men beschouwen dat die cijfers het werkelijke aantal gevallen onderschatten aangezien die niet het hele Belgische grondgebied beslaan.

La collecte des données microbiologiques fournies par les laboratoires participants (17 à l’origine), s’est traduite par la transmission à l’ISP de 2.033.493 observations (cf. Tableau 1).
Het samenbrengen van de microbiologische laboratoriumgegevens van de oorspronkelijk 17 deelnemende laboratoria, resulteerde in een totaal van 2 033 493 observaties die werden ontvangen door het WIV (Tabel 1).

Ils ne doivent être réalisés que dans des laboratoires participant à des systèmes externes d’assurance qualité et qui sont accrédités ISO pour ces tests.
Ze mogen alleen uitgevoerd worden in laboratoria die deelnemen aan externe kwaliteitsbewaking en die ISOgeaccrediteerd zijn voor deze testen.

d'offrir des techniques de laboratoire diagnostiques spécialisées, en ce compris les examens et le conseil génétique ainsi que le diagnostic prénatal de réaliser une évaluation approfondie des patients atteints de la mucoviscidose, et notamment des enfants, détectés à l'occasion de dépistages pré- et postnatals de mettre à disposition et de coordonner certains traitements, techniques et services qui ne sont pas disponibles dans les hôpitaux locaux ou qui exigent une expertise spéciale d'assurer le contact avec les centres de transplantation et de superviser l'envoi des patients vers ceux-ci de mettre leur expertise dans les matières qui précèdent à la disposition des prestataires de soins qui dispensent leurs soins à des patients atteints de la mucoviscidose de réaliser une guidance psychosociale relative aux problèmes spécifiques de la mucoviscidose de participer à une recherche clinique afin d'avoir une meilleure compréhension de la mucoviscidose et de ses méthodes de traitement, etc.
het aanbieden van gespecialiseerde diagnostische laboratoriumtechnieken, met inbegrip van de onderzoeken, het genetisch consult en de prenatale diagnose het realiseren van een grondige evaluatie van de mucoviscidosepatiënten en in het bijzonder van de kinderen, die naar aanleiding van pre- en postnatale screenings zijn opgespoord het ter beschikking stellen en coördineren van bepaalde behandelingen, technieken en diensten die niet beschikbaar zijn in de plaatselijke ziekenhuizen of die een speciale deskundigheid vereisen het verzekeren van het contact met de transplantatiecentra en het superviseren van de doorverwijzing van de patiënten naar die centra het ter beschikking stellen van hun expertise op het vlak van voormelde materies aan de zorgverleners die hun zorgen aan mucoviscidosepatiënten verstrekken het aanbieden van een psychosociale begeleiding voor problemen eigen aan mucoviscidose het deelnemen aan een klinisch onderzoek om een beter inzicht te krijgen in mucoviscidose en haar behandelingsmethodes, en andere.

Cette relation est distincte de toute participation du C. R.C. dans l’enseignement universitaire ou dans un laboratoire de recherche dont le financement est étranger à l’I. N.A.M.I.
Die relatie is verschillend van elke deelname van het C. R.C. in het universitaire onderwijs of in een onderzoekslaboratorium dat niet door het RIZIV wordt gefinancierd.

Nous tenons à remercier tout particulièrement les laboratoires cliniques participants (cf. Tableau 1).
Een speciale dank gaat verder uit naar de deelnemende klinische laboratoria (Tabel 1).

Tous les laboratoires cliniques belges agréés sont tenus de participer à un audit externe de qualité portant sur la précision de l’identification et des tests de sensibilité (3).
Alle erkende klinische laboratoria in België zijn verplicht deel te nemen aan een externe kwaliteitsevaluatie met betrekking tot de nauwkeurigheid van identificatie en gevoeligheidstesten (3).

Une accréditation ISO obligatoire pour le test ainsi que la participation du laboratoire à un système externe de garantie de la qualité ont été recommandées dans un rapport antérieur du KCE sur le diagnostic moléculaire.
Verplichte ISO-accreditatie voor de test en deelname van het laboratorium aan externe kwaliteitsbewaking werden aanbevolen in een eerder KCE-rapport over moleculaire diagnose.

Cet enregistrement est basé sur la participation volontaire d’une centaine de laboratoires de microbiologie belges, qui envoient les isolements de S. pneumoniae pour typage et analyse d’antibiorésistance.
Deze registratie is gebaseerd op de vrijwillige deelname van een hondertal Belgische laboratoria voor microbiologie, die isolaties van pneumoniae doorsturen ter bepaling van het type en om de resistentie tegen antibiotica te laten onderzoeken.