Traduction de «laisser cuire » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive
Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door algehele passieve-afhankelijkheid van andere mensen voor de grote en kleinere beslissingen des levens, grote verlatingsangst, gevoelens van hulpeloosheid en incompetentie, passieve volgzaamheid met betrekking tot de wensen van ouders en anderen en een zwakke reactie op de eisen van het dagelijks leven. Het gebrek aan daadkracht kan zichtbaar worden op intellectueel of emotioneel terrein; er bestaat dikwijls een neiging om verantwoordelijkheid over te hevelen naar anderen. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | astheen | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | inadequaat | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | passief | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | zelfkwellend (self-defeating)

chocolat à cuire
smeltchocolade

pachydermie vorticellée primaire essentielle du cuir chevelu
primaire essentiële cutis verticis gyrata

électrode analytique cutanée hors cuir chevelu
analytische elektrode voor cutaan gebruik elders dan hoofdhuid

contusion du cuir chevelu
contusie van scalp

dermatite séborrhéique du cuir chevelu
seborroïsche dermatitis van hoofdhuid

carcinome basocellulaire du cuir chevelu
basaalcelcarcinoom van hoofdhuid

tumeur bénigne du cuir chevelu
benigne neoplasma van hoofdhuid

teigne du cuir chevelu
tinea capitis

pachydermie vorticellée primaire non essentielle du cuir chevelu
primaire niet-essentiële cutis verticis gyrata

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Laisser cuire 30 mn à feu doux.
Op een zacht vuurtje 30 min. laten stoven.

Laisser cuire à petit feu pendant 30 minutes.
Gedurende 30 minuten op een zacht vuurtje laten garen.

Mouiller les légumes du bouillon, porter à ébullition et laisser cuire 30 minutes.
Leg de groenten in de bouillon, breng aan de kook en laat gedurende 30 minuten koken.

Couvrir et laisser cuire 40 minutes.
Laat koken met deksel, gedurende 40 minuten.

Porter à ébullition, couvrir et laisser cuire pendant 50 mn.
Breng aan de kook, doe het deksel op de kookpan en laat gedurende 50 min. koken.

Verser l'eau sur les légumes, couvrir et laisser cuire doucement 20 mn.
Giet het water over de groenten en laat zachtjes gedurende 20 min. koken.

Poivrer, saler et laisser cuire doucement environ 15 mn.
Breng op smaak met peper en wat zout, en laat een 15-tal min. zachtjes sudderen.

Laver la zone atteinte (torse, visage, cuir chevelu) avec NIZORAL shampoing et laisser agir 5 à 10 minutes avant de rincer.
Men wast het aangetaste gebied (romp, aangezicht, behaarde hoofdhuid) met NIZORAL shampoo, die 5 tot 10 minuten ter plaatse wordt gelaten alvorens af te spoelen.

La recommandation est de cuire l’eau et de la laisser refroidir, sur le modèle du lait maternel, à environ 37°C, donc tiède.
Wij raden je aan om het water te koken en het daarna tot ongeveer 37 °C (lauw dus) te laten afkoelen, wat ongeveer de temperatuur van de moedermelk is.