Traduction de «laisser » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive
Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door algehele passieve-afhankelijkheid van andere mensen voor de grote en kleinere beslissingen des levens, grote verlatingsangst, gevoelens van hulpeloosheid en incompetentie, passieve volgzaamheid met betrekking tot de wensen van ouders en anderen en een zwakke reactie op de eisen van het dagelijks leven. Het gebrek aan daadkracht kan zichtbaar worden op intellectueel of emotioneel terrein; er bestaat dikwijls een neiging om verantwoordelijkheid over te hevelen naar anderen. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | astheen | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | inadequaat | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | passief | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | zelfkwellend (self-defeating)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Laisser l'hygromètre se stabiliser pendant 8 h à 20°C. Il doit indiquer 75%,
Laat de hygrometer stabiliseren gedurende 8u bij 20°C. Deze moet 75% aangeven,

En outre, il est recommandé de ne pas laisser la température de l'eau stockée dépasser 25 °C et de ne pas laisser stagner celle-ci pendant plus de 48 heures.
Bovendien wordt er aangeraden om de temperatuur van opgeslagen water niet de 25°C te laten overschrijden en het water niet te laten stagneren gedurende meer dan 48 uren.

service des repas: placer les mets sur un plateau à table, laisser le choix entre 2 menus, laisser les résidents se servir, attendre que tout le monde soit à table,.
manier van opdienen van maaltijden: voedsel in een schotel op tafel, menukeuze tussen 2 gerechten, meeste residenten bedienen zichzelf, maaltijd begint wanneer iedereen is gezeten, .

Principe 1 : la reformulation du terme « contribuer à » ne doit pas laisser supposer que l’effet du nutriment ou de la substance est unifactoriel...
Principe 1 : de herformulering van het woord “bijdragen tot” mag niet de indruk geven dat het effect van de nutriënt of stof unifactorieel is.

L'expert a la possibilité de faire les incisions, mais dans la mesure où, d'après lui, cela ne doit pas donner d'informations complémentaires à l'appui de la décision d'expertise, il peut laisser tomber entièrement ou partiellement les incisions classiques.
De keurder heeft de mogelijkheid de insnijdingen te doen, maar in de mate er daardoor, naar zijn mening, geen bijkomende informatie ter ondersteuning van de keuringsbeslissing kan worden verwacht, mag hij de klassieke insnijdingen geheel of gedeeltelijk achterwege laten.

Dans tous les cas, il est impératif de laisser les produits dans leur emballage d’origine jusqu’au laboratoire.
Het is noodzakelijk dat de producten in hun oorspronkelijke verpakking worden gelaten tot in het laboratorium.

Par exemple le texte suivant, qui permet d'arrêter la vaccination des poules reproductrices quand la situation se présente par un simple arrêté ministériel, pourrait être ajouté à l’Art.3, premier paragraphe: " Le ministre peut laisser arrêter la vaccination des poules reproductrices quand le niveau de contamination des poules reproductrices se situe en dessous d’une certaine valeur seuil déterminée par le ministre " .
Bijvoorbeeld volgende tekst, die toelaat om door een eenvoudig ministerieel besluit de vaccinatie bij de moederdieren te stoppen wanneer de situatie zich voordoet, zou aan Art.3, eerste paragraaf toegevoegd kunnen worden: " De minister kan de vaccinatie van de moederdieren laten stopzetten wanneer het besmettingsniveau van de moederdieren beneden een door de minister bepaalde drempelwaarde gelegen is" .

- de compresses humides, imbibées de sérum physiologique ou d’eau du robinet et laisser sécher dans la plaie,
- vochtige gazen, gedrenkt in een fysiologische oplossing of kraantjeswater en deze in het wondbed laten opdrogen; of

Aussi, lors de l’instauration du traitement combiné, il convient de se laisser guider par la comorbidité et les effets indésirables présumés.
Ook bij het instellen van een combinatiebehandeling kan men zich beter laten leiden door de comorbiditeit en te verwachten ongewenste effecten.

Ne pas les laisser se congeler ou entrer en contact avec la glace qui serait utilisée.
De monsters niet laten aanvriezen en niet in contact laten komen met eventueel gebruikt ijs.