Vertaling van "lait maternel l’allaitement " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

poche de lait maternel
moedermelkzak

Fœtus et nouveau-né affectés par des effets nocifs transmis par voie transplacentaire ou par le lait maternel
gevolgen voor foetus en pasgeborene door schadelijke factoren overgebracht via placenta of moedermelk

lait maternel exprimé
afgekolfde moedermelk

lait maternel
moedermelk

enseignement sur l'allaitement maternel
educatie over borstvoeding

soutien à l'allaitement maternel
ondersteuning van borstvoeding

counseling relatif à l'allaitement maternel
counselen bij borstvoeding

plaider en faveur de l'allaitement maternel
pleiten voor borstvoeding

promotion de l'allaitement maternel exclusif
aanmoediging van exclusieve borstvoeding

Soins et examens de l'allaitement maternel
zorg voor en onderzoek van zogende moeder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Allaitement On ignore si amisulpride est excrété dans le lait maternel, l’allaitement est donc contre-indiqué.
Borstvoeding Aangezien niet bekend is of amisulpride met de moedermelk wordt uitgescheiden, is borstvoeding een contra-indicatie.

Allaitement On ignore si l’amisulpride est excrété dans le lait maternel ; l’allaitement est dès lors contre-indiqué.
Borstvoeding Het is niet bekend of amisulpride wordt uitgescheiden in de moedermelk. Daarom is borstvoeding gecontra-indiceerd.

Allaitement Le fentanyl étant excrété dans le lait maternel, l’allaitement doit être interrompu pendant le traitement par Fentanyl Matrix EG (voir aussi rubrique 4.6).
Borstvoeding: Aangezien fentanyl in de moedermelk wordt uitgescheden, dient het geven van de borstvoeding tijdens de behandeling met Fentanyl Matrix EG te worden gestopt (zie ook rubriek 4.6).

Allaitement Le métronidazole étant sécrété dans le lait maternel, l'allaitement devra être interrompu pendant la thérapie.
Borstvoeding Doordat metronidazol wordt uitgescheiden in de moedermelk, dient borstvoeding tijdens de behandeling te worden onderbroken.

Allaitement: Les sels de morphine sont excrétés dans le lait maternel: l’allaitement est contre-indiqué.
Borstvoeding : Morfinezouten worden uitgescheiden in de moedermelk : borstvoeding is tegenaangewezen.

Allaitement Le fentanyl étant excrété dans le lait maternel, l’allaitement doit être interrompu pendant le traitement par Fentanyl dispositif transdermique (voir aussi rubrique 4.6).
Borstvoeding Aangezien fentanyl in de moedermelk wordt uitgescheiden, moet de borstvoeding worden stopgezet tijdens behandeling met Fentanyl pleister voor transdermaal gebruik (zie ook rubriek 4.6).

Allaitement Vu que le fentanyl est excrété dans le lait maternel, l’allaitement doit être interrompu pendant le traitement au fentanyl transdermique (voir aussi section 4.6.).
Borstvoeding Daar fentanyl wordt uitgescheiden in de moedermelk, moet het geven van borstvoeding tijdens een behandeling met transdermaal fentanyl worden gestaakt (zie ook rubriek 4.6).

Les données obtenues ont été comparées aux quantités d’acides aminés spontanément ingérées lors de l’allaitement maternel, estimées par la quantité de lait consommée et la composition du lait maternel en acides aminés essentiels.
De bekomen gegevens werden vergeleken met de spontaan ingenomen hoeveelheden aminozuren tijdens de borstvoeding. Deze hoeveelheden worden geschat als functie van de verbruikte hoeveelheid melk en de samenstelling van moedermelk qua essentiële aminozuren.

La législation entoure toutefois cette distribution de nombreuses exigences de composition, fabrication, étiquetage et publicité interdisant notamment toute comparaison avec le lait maternel ou l’allaitement maternel.
De wetgeving legt aan deze distributie echter vele eisen op inzake samenstelling, vervaardiging, etikettering en reclame waarbij met name elke vergelijking met moedermelk of borstvoeding verboden is.

Même s’il n’y a pas de sécrétion du radiopharmaceutique dans le lait maternel, il faut aussi tenir compte de l’irradiation externe du nouveau-né par le contact étroit avec sa mère pendant l’allaitement.
Zelfs als er geen afscheiding is van het radiofarmacon in de moedermelk, moet rekening worden gehouden met de uitwendige bestraling van de pasgeborene door het nauwe contact met de moeder gedurende de borstvoeding.