Vertaling van "lait maternel étant " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

poche de lait maternel
moedermelkzak

Fœtus et nouveau-né affectés par des effets nocifs transmis par voie transplacentaire ou par le lait maternel
gevolgen voor foetus en pasgeborene door schadelijke factoren overgebracht via placenta of moedermelk

lait maternel exprimé
afgekolfde moedermelk

lait maternel
moedermelk

les affections maternelles mentionnées, seulement si elles sont précisées comme étant la cause de mortalité ou de morbidité du fœtus ou du nouveau-né
de vermelde aandoeningen van moeder alleen als ze gespecificeerd zijn als oorzaak van mortaliteit of morbiditeit van foetus of pasgeborene

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le lait maternel étant légèrement acide par rapport au plasma, les médicaments faiblement basiques (par ex. les β-bloquants) passeront plus facilement dans le lait maternel que les médicaments faiblement acides (par ex. les antiinflammatoires non stéroïdiens); ce phénomène est appelé "ion-trapping".
Omdat moedermelk zwak zuur is ten opzichte van het plasma, zullen zwak basische geneesmiddelen (b.v. β-blokkers) gemakkelijker in de moedermelk overgaan dan zwak zure geneesmiddelen (b.v. niet-steroïdale anti-inflammatoire middelen); dit fenomeen wordt " iontrapping" genoemd.

Le lait maternel étant légèrement acide par rapport au plasma, les médicaments faiblement basiques (par ex. les β-bloquants) passeront plus facilement dans le lait maternel que les médicaments faiblement acides (par ex. les antiinflammatoires non stéroïdiens); ce phénomène est appelé
Omdat moedermelk zwak zuur is ten opzichte van het plasma, zullen zwak basische geneesmiddelen (b.v. ß-blokkers) gemakkelijker in de moedermelk overgaan dan zwak zure geneesmiddelen (b.v. niet-steroïdale anti-inflammatoire middelen); dit fenomeen wordt

Lactation : la néomycine et la polymyxine B ne sont pas absorbées et ne risquent donc pas de passer dans le lait maternel; étant donné les quantités de dexaméthasone appliquées, un passage dans le lait maternel n'est pas à craindre.
Lactatie : neomycine en polymyxine B worden niet geabsorbeerd en komen dus niet in de moedermelk terecht; gezien de lage toegediende dosis dexamethason is een overgang in de moedermelk niet te vrezen.

Dans le post-partum, l'allaitement sera interrompu étant donné le passage du propylthiouracile dans le lait maternel, même si sa concentration dans le lait est faible (0,25 %).
Tijdens het postpartum moet borstvoeding onderbroken worden omdat propylthiouracile in de moedermelk overgaat, zelfs al is de concentratie in de melk gering (0,25 %).

Seules les substances non liées aux protéines plasmatiques peuvent traverser cette membrane; étant donné leur liaison importante aux protéines plasmatiques, la warfarine et l’acénocoumarol par exemple, ne passeront pratiquement pas dans le lait maternel.
Enkel de niet-eiwitgebonden moleculen kunnen het membraan passeren; gezien de uitgesproken plasma-eiwitbinding komen bijvoorbeeld warfarine en acenocoumarol praktisch niet in de moedermelk.

Bien que le passage du lactitol dans le lait maternel n'ait pas été étudié, il paraît improbable qu'il y ait une quelconque relevance clinique, étant donné qu'il est seulement absorbé de façon minimale.
Alhoewel de overgang van lactitol in de moedermelk niet bestudeerd werd, lijkt het echter onwaarschijnlijk dat deze overgang klinisch relevant is, aangezien lactitol minimaal wordt geresorbeerd.

En général, il est recommandé aux femmes porteuses du VIH de ne pas allaiter, le virus étant susceptible d’être transmis au nouveau-né par l’intermédiaire du lait maternel.
In het algemeen dienen vrouwen met HIV geen borstvoeding te geven om te voorkomen dat het HIV-virus via de melk aan hun baby wordt doorgegeven.

De nombreux anti-inflammatoires non stéroïdiens étant partiellement excrétés dans le lait maternel, il n’est pas recommandé d’utiliser DURAPROX pendant la période d’allaitement.
Aangezien vele niet-steroïdale anti-inflammatoire middelen gedeeltelijk geëxcreteerd worden in de moedermelk, is het niet aanbevolen DURAPROX te gebruiken tijdens de borstvoeding.

Etant donné que de nombreux AINS sont partiellement excrétés dans le lait maternel, l’utilisation de Duraprox pendant l’allaitement n’est pas conseillée.
Aangezien vele NSAI gedeeltelijk geëxcreteerd worden in de moedermelk, is het gebruik van Duraprox tijdens de borstvoeding niet aanbevolen.

Étant donné que l’on ne sait pas si le fluorouracile passe dans le lait maternel, l’allaitement doit être interrompu si la mère de l’enfant est traitée par le fluorouracile.
Aangezien niet bekend is of fluorouracil wordt uitgescheiden in de moedermelk, dient borstvoeding te worden gestaakt als de moeder met fluorouracil wordt behandeld.