Traduction de «laiton » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

laiton
messing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le laiton est un alliage de cuivre et de zinc auquel sont ajoutés entre autres de l’aluminium, du nickel et du plomb afin d’améliorer les propriétés de l’alliage.
Messing is een legering van koper en zink waaraan o.a. aluminium, nikkel en lood toegevoegd worden om de eigenschappen van de legering te verbeteren.

Théières en laiton: quels sont les risques ?
Metalen theepotten: wat zijn de risico’s?

Bien que seule une étude approfondie, incluant un biomonitoring, puisse refléter sans équivoque le risque lié à l’utilisation de théières traditionnelles en laiton, il est recommandé de déconseiller l’utilisation de telles théières et d’interdire leur vente.
Hoewel enkel een uitgebreide studie, inclusief biomonitoring, ondubbelzinnig het risico verbonden aan het gebruik van traditionele, messing theepotten kan weergeven, wordt geadviseerd om het gebruik van dergelijke theepotten af te raden en de verkoop ervan te verbieden.

Le programme de contrôle de l’AFSCA doit, par ailleurs, accorder toute l’attention nécessaire à la migration des éléments métalliques (le plomb mais également d’autres métaux tels que le nickel) à partir d’objets artisanaux similaires (p. ex. laiton, fonte émaillée) et de matériaux en céramique entrant en contact avec les denrées alimentaires.
Daarenboven dient in het FAVV controleprogramma de nodige aandacht besteed te worden aan de migratie van metallische elementen (lood, maar ook andere zoals nikkel) uit soortgelijke ambachtelijke voorwerpen (bv. messing, geëmailleerd gietijzer) en keramische materialen die met voeding in contact komen.

Une étude de l’Institut scientifique de Santé publique (ISP) a mis en avant une migration considérable d’éléments métalliques dans les théières traditionnelles en laiton.
In een studie van het Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid (WIV) werd een aanzienlijke migratie van metallische elementen aangetoond vanuit traditionele, messing theepotten.

En outre, le programme de contrôle de l’AFSCA doit prendre en considération la migration d’éléments métalliques (plomb, mais aussi autres métaux tels le nickel) en provenance d’ustensiles artisanaux similaires (p.ex. laiton, fonte émaillée) et de matériaux en céramique entrant en contact avec des denrées alimentaires.
Daarenboven dient in het FAVV controleprogramma de nodige aandacht besteed te worden aan de migratie van metallische elementen (lood, maar ook andere zoals nikkel) uit soortgelijke ambachtelijke voorwerpen

Une étude a été réalisée par l’ISP sur la migration de métaux dans les théières traditionnelles en laiton (Bolle, 2011; Bolle et al., 2011).
Er werd door het WIV een studie uitgevoerd over de migratie van metalen uit traditionele, messing theepotten (Bolle, 2011; Bolle et al., 2011).

Le Conseil national est d'avis qu'il n'est pas indiqué de reproduire la photo du médecin sur les plaques en laiton apposées sur les façades.
De Nationale Raad meent dat het niet aangewezen is een foto van de arts te reproduceren op de koperen naamborden die aangebracht worden op de gevels.

Ils envisagent également de proposer aux établissements hospitaliers la gravure de badges en laiton ou en inox (format carte de visite) avec les mentions suivantes: nom, prénom, spécialité et photo du médecin.
Daarnaast denkt zij eraan om aan de ziekenhuisinstellingen voor te stellen badges te laten drukken in koper of inox (formaat visitekaartje) met volgende vermeldingen: naam, voornaam, specialisme en foto van de arts.

Une firme soumet au Conseil national son projet de reproduire sur les plaques en laiton des médecins, la photo du médecin ainsi que ses coordonnées et les jours et heures des consultations.
Een firma legt de Nationale Raad haar project voor om op koperen naamborden van artsen, naast hun coördinaten en de dagen en uren waarop zij spreekuur houden, ook hun foto te vermelden.