Vertaling van "lambeau " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

couteau pour lambeau
flapmes

Amygdalolithe Cicatrice amygdalienne (et adénoïdienne) Lambeau amygdalien Ulcère amygdalien Végétations adénoïdes
adenoïde vegetaties | amygdaloliet | litteken van tonsil (en adenoïd) | tonsilrest | ulcus van tonsil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lambeau libre abdominal Les avancées réalisées dans le domaine de la microchirurgie au cours de la dernière décennie ont donné naissance à plusieurs nouvelles procédures telles que le lambeau DIEP (deep inferior epigastric perforator), le lambeau SIEA (superficial inferior epigastric artery) et le lambeau libre de TRAM.
Vrije buikflap Dankzij de vorderingen in de microchirurgie in de loop van het laatste decennium zijn diverse nieuwe technieken beschikbaar, waaronder de DIEP-flap (deep inferior epigastric perforator), de SIEA -flap (superficial inferior epigastric artery) en de vrije TRAM-flap.

Lambeaux pédiculés (restent attachés au site donneur par un pédicule) Par ex. Plastie en Z, lambeau d’avancement, lambeau de rotation, lambeau perforant (petit pédicule : uniquement pédiculé sur des vaisseaux perforants).
Gesteelde flappen (blijven met een ‘steel’ aan het lichaam verbonden) Bv. Z-plastiek, schuifflap, rotatieflap, perforatorflap (smalle pedikel: enkel gesteeld op perforerende bloedvaten) .

Lambeau de TRAM Un lambeau de TRAM (transverse rectus abdominus myocutaneous) est un prélèvement de tissus restant attachés au muscle grand droit de l’abdomen.
TRAM-flap Een TRAM-flap (transverse rectus abdominis myocutaneous) houdt in dat er weefsel gehecht aan de grote rechte buikspier getransfereerd wordt.

Lambeau de latissimus dorsi (lambeau de grand dorsal) Le grand dorsal est le grand muscle recouvrant la cage thoracique.
Latissimus dorsi flap (brede rugspierflap) De brede rugspier is de belangrijkste spier die de ribbenkast bekleedt.

Une distinction est également faite selon les tissus prélevés dans le lambeau, l’épaisseur du lambeau : lambeau cutané, lambeau fasciocutané (peau + aponévrose musculaire), lambeau myocutané (peau + muscle), .
Er wordt eveneens een onderscheid gemaakt naargelang de gereleveerde weefsels van de flap de dikte van de flap: huidflap, fasciocutane flap (huid+spierfascia), myocutane flap (huid+spier), .

Coude : greffes de peau de pleine épaisseur, lambeau libre, lambeau radial, plastie en Z, plastie en VY, lambeau fasciocutané
Elleboog: full thickness grafts, vrije flap, radialis flap, Z-plasty, VY-plasty, fasciocutane flap

Plusieurs types de lambeaux sont possibles : lambeau libre, lambeau pédiculé, lambeau perforant.
Meerdere types flappen zijn mogelijk: vrije flap, gesteelde flap, perforator flap.

Cou : Integra, plastique Z, greffes de peau totale, lambeau scapulaire , lambeau libre
Hals: Integra, z-plasty, full thickness skin grafts, dunne flap van de schouder, vrije flap

La pigmentation est plus proche si le site donneur se situe à proximité du site receveur (par ex.face: lambeau de la zone ‘blush’ = au dessus de la ligne du mamelon)
Er is een betere color-match als de donorsite dicht bij de acceptorsite gelegen is (bv gelaat: flap uit ‘blush’-zone= boven de tepellijn)

Recouvrir les brûlures aussi vite que possible ; en cas d’os, de vaisseaux ou de nerfs exposés, un lambeau peut exceptionnellement être indiqué en (semi-) urgence.
Indien mogelijk zo vlug als kan de brandwonden bedekken; bij blootliggend bot, bloedvaten of zenuwen kan uitzonderlijk een flapbedekking in (semi-) urgentie aangewezen zijn.