Vertaling van "lancement " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

incendie dans un vaisseau spatial sur la rampe de lancement
brand in ruimtevaartuig op lanceerplatform

Heurt causé par le lancement ou la chute d'un objet
getroffen door geworpen, geslingerd of vallend voorwerp

explosion d'un vaisseau spatial sur la rampe de lancement
explosie van ruimtevaartuig op lanceerplatform

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lancement de la " tumorothèque" virtuelle belge | MLOZ
Belgische Virtuele Tumorbank uit de startblokken | MLOZ

Lancement de la " tumorothèque" virtuelle belge
Belgische Virtuele Tumorbank uit de startblokken

Sandoz a également excellé dans l’optimisation des nouveaux lancements. Aux Etats-Unis, les ventes au détail des génériques et des biosimilaires (+76% tcc) ont continué de progresser avec vigueur en raison de la réussite de lancements récents tels que énoxaparine, tacrolimus et losartan, qui sont arrivés les premiers sur le marché.
Sandoz has also been very strong in optimizing new launches: US retail generics and biosimilars (+76% cc) delivered excellent growth due to successful first-to-market launches including enoxaparin, tacrolimus and losartan.

Avant son lancement, toute campagne de promotion doit être soumise à une Commission d’approbation médicale, laquelle vérifie la conformité des activités de marketing et du matériel promotionnel utilisé sur le plan local avec nos codes de marketing et avec les lois et réglementations locales.
Our local Medical Clearance Committees approve marketing and sales campaigns for our products, monitor compliance of local promotional materials and marketing activities with our marketing codes, local laws and regulations.

Les Etats- Unis (USD 7,1 milliards, +10% en m. l) ont aussi affiché des gains, tandis que le Japon (USD 2,2 milliards, +9% en m. l) a bénéficié du lancement des nouveaux produits.
Gains were also seen in the US (USD 7.1 billion, +10% lc), while Japan (USD 2.2 billion, +9% lc) benefited from new product launches.

Consumer Health prépare le lancement de Prevacid 24HR aux Etats-Unis. Il s’agit de la première version en vente libre de ce médicament fourni sur ordonnance contre les brûlures d’estomac fréquentes.
Consumer Health is preparing the upcoming US launch of Prevacid 24HR, the first OTC version of this prescription drug for frequent heartburn pain and an important addition to the division’s current portfolio of 15 global brands with annual sales of more than USD 100 million.

Un réseau de ce type faciliterait le lancement de projets pilotes.
Een dergelijk netwerk zou het gemakkelijker maken om pilootprojecten te lanceren.

Les premières contributions du lancement d’Afinitor aux Etats-Unis ont soutenu Oncologie (USD 2,3 milliards, +11% en m. l.), tandis que Exforge et Rasilez/Tekturna ont fait de même pour le domaine thérapeutique stratégique Cardiovasculaire et métabolisme (USD 1,8 milliards, +9% en m. l.).
Initial contributions from the US launch of Afinitor supported Oncology (USD 2.3 billion, +11% lc), while Exforge and Tekturna/Rasilez underpinned the strategic Cardiovascular and Metabolism franchise (USD 1.8 billion, +9% lc).

La hausse à deux chiffres des ventes et des gains de productivité de plus d’USD 700 millions, au cours des neuf premiers mois de l’année, ont alimenté la croissance du résultat opérationnel. Celle-ci a permis de procéder à des investissements importants dans le lancement de nouveaux produits et d’accélérer les investissements dans des projets d’Oncologie, en particulier Afinitor, et dans des marchés émergents ciblés comme la Chine.
The double-digit sales expansion and productivity gains of more than USD 700 million in the 2009 period fueled operating income growth and enabled significant investments in new product launches as well as accelerated investments in Oncology projects, particularly Afinitor, and targeted emerging markets such as China.

Aux Etats-Unis, les génériques au détail et les biosimilaires ont fait l’objet de 18 lancements à ce jour en 2009 (contre 17 sur toute l’année 2008), mais l’érosion des prix a réduit une partie des gains en volume.
17 in all of 2008), but price erosion offset some of the volume gains.