Traduction de «lancé récemment » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

accident causé par un pistolet lance-fusées Verey
ongeval veroorzaakt door vereypistool, vuursignaal

cobra crotale fer-de-lance héloderme serpent (à):marin | sonnettes | venimeux | vipère
adder | cobra | gilamonster | krait | lanspuntslang | ratelslang | slang (giftig) | zeeslang

blessure par balle SAI coup de feu SAI fusil à air comprimé pistolet lance-fusées
BB gun | lichtpistool [lichtkogel] | luchtbuks | schot NNO

coup de:balle ou ballon lancé(e) | canne ou palet de hockey |
getroffen door | geslagen of geworpen bal | getroffen door | hockeystick of puck

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sur les neuf premiers mois de 2009, les produits lancés récemment ont alimenté une croissance dynamique (+88% en m. l) et un chiffre d’affaires net d’USD 3,3 milliards. Ces nouveaux produits ont accru leur part du chiffre d’affaires net à 16%, contre 9% durant la période comparable de 2008.
Recently launched products provided dynamic growth (+88% lc) and USD 3.3 billion of net sales in the first nine months of 2009, boosting their share of net sales to 16% from 9% in the 2008 period.

Excellente performance en monnaies locales, grâce à une croissance rapide des produits lancés récemment et à une progression à deux chiffres dans toutes les régions. La commercialisation de nouveaux produits dans le monde entier – comprenant Lucentis, Exforge, Exjade, Exelon Patch, Aclasta/Reclast et Rasilez/Tekturna – transforme le portefeuille en réalisant un chiffre d’affaires net d’USD 3,3 milliards dans la période sous revue de 2009.
The global rollouts of new products, including Lucentis, Exforge, Exjade, Exelon Patch, Reclast/Aclasta and Tekturna/Rasilez, are transforming the portfolio and provided USD 3.3 billion of net sales in the 2009 period.

Les produits lancés récemment ont réalisé un chiffre d’affaires net d'USD 1,3 milliard, représentant 18% du chiffre d’affaires net de la division, contre 11% au troisième trimestre 2008.
Recently launched products reached USD 1.3 billion of net sales in the 2009 quarter, representing 18% of divisional net sales compared to 11% in the 2008 quarter.

Les produits lancés récemment ont contribué pour USD 1,7 milliard au chiffre d’affaires, soit 22% du total et une augmentation de 30% (+34% tcc) par rapport au troisième trimestre 2009.
Recently launched products contributed USD 1.7 billion in sales, or 22% of overall sales, representing a 30% (+34% cc) growth over the previous year.

Novartis réalise une excellente performance au troisième trimestre: les produits lancés récemment génèrent 20%* du chiffre d'affaires, homologation de Gilenya, consolidation d’Alcon
Novartis delivers excellent performance in third quarter: recently launched products generate 20%* of sales; Gilenya approved; Alcon consolidated

L’Association générale de l’industrie du médicament " Pharma.be" a lancé récemment une plateforme Internet pour les e-notices.
Pharma.be, de koepelvereniging van de innovatieve farmaceutische sector, heeft onlangs een nieuw internetplatform voor e-bijsluiters boven de doopvont gehouden.

La croissance rapide des produits lancés récemment par le Groupe ont généré un chiffre d’affaires d’USD 2,3 milliards, ce qui représente 20%* du chiffre d’affaires total.
Rapid growth of recently launched products across the Group generated USD 2.3 billion in sales, representing 20%* of total sales.

Les produits lancés récemment par le Groupe contribuent à hauteur de 20%* au chiffre d’affaires net (USD 2,3 milliards), soit une croissance de 42% par rapport à la période de comparaison de l’exercice précédent
Group’s recently launched products contribute 20%* of net sales (USD 2.3 billion) with 42% growth over the previous year

Cette Alliance a récemment lancé sur le marché belge une première molécule issue de notre pipeline diabète très prometteur; elle poursuit aussi le développement d'une deuxième molécule, la première d'une nouvelle catégorie.
Recent lanceerde deze Alliantie op de Belgische markt al een eerste molecule uit onze veelbelovende diabetespijplijn en een tweede molecule, de eerste van een nieuwe klasse, wordt verder ontwikkeld.

En effet, l'industrie du jouet a récemment lancé sur le marché des appareils de type MP3 spéciaux destinés aux enfants à partir de 3 ans.
De speelgoedindustrie heeft inderdaad onlangs speciale toestellen van het type MP3 op de markt gebracht die bestemd zijn voor kinderen vanaf 3 jaar.