Vertaling van "large mesure contribué " (Frans → Nederlands) :

30. Avec ses exigences spécifiques de qualité et ses procédure, le système belge a, dans une large mesure, contribué aux bons résultats obtenus par les laboratoires belges lors des tests interlaboratoires et à la fiabilité qui est apparue des résultats.
30. Het Belgisch systeem met zijn specifieke kwaliteitseisen en procedures heeft in belangrijke mate bijgedragen tot de goede resultaten die door Belgische laboratoria worden behaald tijdens interlaboratoriatesten en tot de gebleken betrouwbaarheid van de resultaten.

Les possibilités de transport contribuent dans une large mesure au bien-être grâce à l’accessibilité aux services (publics) et au marché du travail.
Transportmogelijkheden dragen hier in grote mate toe bij door de toegankelijkheid tot (publieke) diensten en de arbeidsmarkt.

Il contribue dans une large mesure à l’augmentation du nombre d’instruments RI&E numériques.
Het steunpunt RI&E-instrumenten vervult een belangrijke rol in het verder aanjagen van de toename van het aantal digitale RI&Einstrumenten.

“Un traitement médicamenteux précoce, continu et à doses appropriées, associé à la kinésithérapie, peut contribuer dans une large mesure à la guérison des lombalgies”
“Een vroegtijdige, continue geneesmiddelenbehandeling aan geschikte doses kan in combinatie met kinesitherapie in grote mate helpen om een chronisch karakter van de pijn te voorkomen”

L'oxypurinol est un inhibiteur de la xanthine-oxydase moins puissant que l'allopurinol mais, en administration chronique, il s'accumule dans l'organisme et contribue ainsi dans une large mesure à l'action thérapeutique du produit.
Oxypurinol is een minder sterke inhibitor van het xanthine-oxydase dan allopurinol maar bij chronische toediening stapelt het op in het organisme en draagt aldus in belangrijke mate bij tot de therapeutische werking van het product.

Je souhaite néanmoins faire observer que l'existence de contrats d'assurance hospitalisation couvrant pratiquement tous les coûts, y compris ceux relatifs à des éléments de confort, et après application d'une franchise ou non, a contribué dans une large mesure à l'explosion de suppléments mis à charge des patients.
Ik wil niettemin opmerken dat het bestaan van hospitalisatieverzekeringscontracten, die zo goed als alle kosten dekken, met inbegrip van die inzake comfort, en na toepassing van een franchise of niet, in grote mate heeft bijgedragen tot de explosie van de supplementen ten laste van de patiënt.