Traduction de «le porte-aiguille » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

aiguille/porte-tube de prélèvement sanguin
houder en/of naald voor afnamebuis voor bloed

Contact avec aiguille à usage médical [aiguille hypodermique]
contact met injectienaald

compression, écrasement ou blocage entre:objets en mouvement | un objet en mouvement | et un objet immobile | dans un objet | tel(s) que | caisse d'emballage et sol, après lachage de prise | objet pliant | porte coulissante et chambranle de porte | rouleaux d'essorage d'un lave-linge |
beklemd geraakt, vermorzeld, gekneusd of bekneld | in voorwerp | zoals dichtklappend voorwerp, schuifdeur en deurpost, pakkist of krat en vloer (na verlies van houvast), wringer (van wasmachine) | beklemd geraakt, vermorzeld, gekneusd of bekneld | tussen | bewegende voorwerpen | zoals dichtklappend voorwerp, schuifdeur en deurpost, pakkist of krat en vloer (na verlies van houvast), wringer (van wasmachine) | beklemd geraakt, vermorzeld, gekneusd of bekneld | tussen | stilstaande en bewegende voorwerpen | zoals dichtklappend voorwerp, schuifdeur en deurpost, pakkist of krat en vloer (na verlies van houvast), wringer (van wasmachine)

aiguille de suture réutilisable
herbruikbare cutane hechtnaald

aiguille d’anesthésie cervicale à usage unique
naald voor cervicale anesthesie

aiguille d’explantation de moelle osseuse
beenmerg-explantaatnaald

accident causé par une aiguille
ongeval veroorzaakt door naald

agression avec une aiguille d'injection utilisée
aanval met gebruikte injectienaald

aiguille pour ventilation
cricothyrotomienaald

aiguille de microsystème auriculaire
oornaald voor microsysteem voor acupunctuur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le capuchon est déposé sur le plan de travail et ramassé avec l’aiguille ; on peut également utiliser un porte-aiguille.
Het kapje wordt op het werkveld gelegd en met de naald opgeschept; men kan ook een naaldstatief gebruiken.

Poussez le cache-aiguille vers le porte-aiguille.
Duw de naaldbeschermer naar de naaldhouder.

L’injecteur est composé d’un réservoir laminé de polyéthylène linéaire à basse densité avec une aiguille siliconisée à parois ultrafines 23 gauge en acier inoxydable AISI type 304, attachée par le biais d’un porte-aiguille et d’une valve en polyéthylène à basse densité.
De injector is samengesteld uit een reservoir in laminaat van lineaire lage-dichtheid-polyethyleen met een gesiliconiseerde 23 gauge naald met ultradunne wand in roestvrij staal AISI Type 304 die door middel van een naaldhouder en naaldafsluiter in lage-dichtheid-polyethyleen vastgehecht is.

(voir figure 1 pour la localisation du porte-aiguille).
figuur 1 voor de locatie van de naaldhouder).

Maintenez l’injecteur par le porte-aiguille.
Hou de injector vast bij de naaldhouder. Hou de

Maintenez fermement l’injecteur par le porte-aiguille d’une main.
Hou de injector stevig met één hand bij de naaldhouder vast.

Maintenez fermement l’injecteur par le porte-aiguille
Hou de injector stevig bij de naaldhouder vast (zie

C’est la raison pour laquelle il est recommandé de traiter les porte-aiguilles, ciseaux, pinces, etc. en position ouverte.
Daarom verdient het aanbeveling om naaldvoerders, scharen, tangen, enz. in geopende toestand te behandelen.

− porte-tube avec aiguille de sécurité pré-montée : o aiguille rétractable ;
− hulzen met voorgemonteerde veiligheidsnaald:

− porte-tube sans aiguille avec bouclier protecteur pré-monté ;
− hulzen zonder naald met voorgemonteerd veiligheidsschild;