Traduction de «le serment » (Français → Néerlandais) :

Que le " Serment de Genève" plutôt que le " Serment d'Hippocrate" soit utilisé lors des cérémonies de prestation de serment ne présente en fait guère d'intérêt pratique.
Of bij de plechtige bijeenkomsten van de eedaflegging veeleer gebruik moet worden gemaakt van de " Eed van Genève" dan van de " Eed van Hippocrates" heeft in de praktijk weinig belang.

Le texte du " Serment de Genève" est déjà en usage dans certains conseils provinciaux lors de la séance solennelle de prestatation de serment des confrères nouvellement promus.
De tekst van de " Eed van Genève" wordt reeds in bepaalde provinciale raden gebruikt bij de plechtige eedaflegging van de jonge promovendi.

Pour la prestation de leur serment, les médecins promus sont reçus par les Conseils provinciaux où le texte du Serment d'Hippocrate leur est remis.
Bij hun eedaflegging worden de gepromoveerde artsen ontvangen door de provinciale raden en wordt hen de tekst van de Eed van Hippocrates overhandigd.

Serment d'Hippocrate (version adaptée) - Ordre des médecins - Ordomedic
Eed van Hippocrates (aangepaste versie) - Orde van geneesheren - Ordomedic

Serment du Conseil national de l’Ordre des médecins de Belgique
Artseneed van de Nationale Raad van de Orde van geneesheren van België

Serment d'Hippocrate - Conseil - Ordre des médecins - Ordomedic
Eed van Hippocrates - Advies - Orde van geneesheren - Ordomedic

Le Conseil d’État juge que le moyen pris de la violation du serment d’Hippocrate est irrecevable : ce serment, aussi respectable soit-il, demeurant étranger aux sources formelles du droit.
De Raad van State oordeelt dat het aangewende middel van de schending van de eed van Hippocrates onontvankelijk is. Die eed, hoe respectabel ook, behoort niet tot de formele rechtsbronnen.

La procédure de prestation de serment prévue à l’article 175 de la loi coordonnée a été simplifiée en ce sens que désormais les inspecteurs sociaux ne prêtent plus serment entre les mains du président du Comité du Service du contrôle administratif mais bien entre les mains de l’administrateur général de l’INAMI 97 .
De procedure van eedaflegging voorzien in artikel 175 van de gecoördineerde Wet wordt vereenvoudigd doordat de sociaal inspecteurs voortaan de eed niet meer ten overstaan van de voorzitter van het Comité van de Dienst voor administratieve controle moeten afleggen maar ten overstaan van de administrateurgeneraal van het RIZIV 97 .

[Les médecins-inspecteurs, les pharmaciens-inspecteurs, les infirmiers-contrôleurs et les contrôleurs sociaux visés à l'article 146 prêtent serment entre les mains du président du comité du service d'évaluation et de contrôle médicaux; les inspecteurs sociaux et contrôleurs sociaux visés à l'article 162 prêtent serment entre les mains de l'administrateur général de l'Institut.]
[De in artikel 146 bedoelde geneesheren-inspecteurs, apothekers-inspecteurs en sociale controleurs leggen de eed af ten overstaan van de voorzitter van het comité van de dienst voor geneeskundige evaluatie en controle; de in artikel 162 bedoelde sociale inspecteurs en de sociale controleurs leggen de eed af ten overstaan van de administrateur-generaal van het Instituut.]

Un Conseil provincial demande si ce document n'est pas légèrement obsolète et s'il n'y aurait pas lieu de le remplacer par le Serment de Genève.
Een provinciale raad vraagt of dit document niet een beetje achterhaald is en niet beter zou vervangen worden door de tekst van de Verklaring van Genève.