Traduction de «les contacts avec la famille et les médecins » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Difficultés liées à une forme quelconque d'exposition ou de contact physique entre un membre adulte de la famille de l'enfant et celui-ci, ayant entraîné une excitation sexuelle, que l'enfant ait ou non participé volontairement aux actes sexuels (par exemple, contact génital, attouchements ou exposition délibérée des seins ou des organes génitaux).
problemen verband houdend met enige vorm van fysiek contact of ontbloting tussen een volwassen gezinslid en het kind dat geleid heeft tot seksuele opwinding, ongeacht het feit of het kind de seksuele handelingen vrijwillig onderging of niet (b.v. elk genitaal contact, manipulatie of doelbewust tonen van borsten of genitalia).

Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.
problemen verband houdend met contact of poging tot contact met de borsten of genitalia van het kind of van de andere persoon, exhibitionisme in nauwe confrontatie of poging tot ontkleden of verleiden van het kind door een wezenlijk oudere persoon van buiten het gezin waartoe het kind behoort, hetzij op grond van de positie of status van deze persoon of tegen de wil van het kind.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

‣ les contacts avec la famille et les médecins.
‣ het contacteren van familie en artsen.

les contacts avec la famille et les médecins.
het contacteren van familie en artsen.

les contacts avec la famille et les médecins
Het contacteren van familie en artsen;

prendre contact avec la famille et les médecins ;
de familie en zorgverleners contacteren;

Assistance : octroi d’avis ou d’informations au niveau médical et administratif, octroi de garanties de paiement pour le rapatriement en cas d’hospitalisation, envoi de médicaments, prothèses et autres appareillages, contact avec la famille et les médecins.
Bijstand: verstrekken van advies en informatie op medisch en administratief vlak, geven van betalingsgaranties met het oog op de repatriëring en in geval van een ziekenhuisopname, verzenden van geneesmiddelen, prothesen en andere toestellen, onderhouden van contacten met de familie en de artsen.

prendre contact avec la famille et les médecins ;
het neemt contact op met de familie en de artsen

Il organise immédiatement l’aide adaptée en contactant un membre de la famille, un voisin (dont les coordonnées auront été préalablement renseignées à la centrale via une fi che d’informations).
Hij organiseert onmiddellijk de geschikte hulp door contact op te nemen met een familielid of een buurman (waarvan de gegevens vooraf werden doorgegeven aan de centrale via een informatiefi che)

Votre médecin de famille est la personne la plus indiquée.
Uw huisarts is daarvoor de aangewezen persoon.

Oui □ Non □ Si oui, prenez d’urgence contact avec le Médecin-conseil de Symbio
Ja □ Neen □ Zo ja, neem dringend contact op met de Adviserend geneesheer